License To Wed (2007) - Ocr fps 23.976, runtime 1:31:23
เฮ้
บาย
ช่อดอกไม้
สวยใช่มั้ยล่ะ
ผมจะเล่าอะไรให้ฟัง
หลายคนคิดว่า การแต่งงานนั้น ก็เหมือนเรื่องกลืนไม่เข้า คายไม่ออก
ดูน่าสนุกเวลาเห็นเพื่อนคุณแต่งงาน
เลยอยากจะลองแต่งบ้างสักครั้ง
แต่กว่าจะรู้ตัว ก็ไปไม่รอด
มีแต่เรื่องเศร้าใจ
เริ่มอธิษฐาน ขอชีวิตแบบเดิมคืน
อย่างน้อยแค่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงก็พอ
มันไม่จำเป็นต้องถึงขนาดนั้น
ไม่ต้องถึงขนาดนั้นหรอก
ผมเลยต้องเข้ามามีส่วนร่วม
ความสมหวังในชีวิตแต่งงานคือธุรกิจผม
การพบคนที่ใช่ตั้งแต่แรก
จริงๆ มันขึ้นอยู่กับตัวคุณ
ผมขอโทษ
- ฉันก่อน - ได้ เชิญคุณก่อน
- สวัสดี ฉันเซดี้ - สวัสดี ผมเบ็น
การนัดพบกันครั้งแรก
กลายเป็นเดทสุดหวานแหว๋ว
- คุณคิดจะข้ามขั้นตอนเหรอ - อะไรเหรอ ไม่หรอก
คุณก็รู้ว่า ผมไม่ใช่ประเภทชิงสุกก่อนห่าม
บางที่เราควรจะค่อยเป็นค่อยไปนะ ทุกอย่างจะได้ถูกต้อง
จูบแรก
ครั้งแรกที่คุณบอกรัก
- ผมรักคุณ - อะไรนะ
อะไรเหรอ อะไร
ครั้งแรกที่คุณบอกรักหล่อน หล่อนจะได้ยินชัดเจน
ผมรักคุณ
- ขอโทษฉันไม่ใช่สเปคคุณหรอก - ฉันก็รักคุณ
คุณคงไม่คิดว่าผมจะยอมให้ดูนั่นนะ
มาดูเรื่องต่อไปกันดีกว่า ตามผมมา
เวลาหล่อนเจออะไรบางอย่าง ที่เขาไม่อยากให้เห็น
- ไม่ต้องห่วง ผมแบกไอ้นี่เอง - "ถึง คุณไบรอัน บอยทาโน"
- โอ พระเจ้า - "ขอแสดงความยินดีกับโชคสามชั้น"
ฉันคิดไม่ออกว่าคุณฝึกทำแบบนั้นได้ไง
แล้วทรงผมก็ตั้งซะขนาดนั้นได้ไง
เรื่องมันนานมาแล้ว โอเค
ผมรู้ตั้งแต่ 9 ขวบแล้วว่าทำไง
เดี๋ยวผมจะเก็บ ไอ้กล่องขำ ๆ พวกนี้เอง โอเค
ถ้าหล่อนไม่ทิ้งเขาไปซะก่อนเด็กโง่
กลับเข้าเรื่องสำคัญกันดีกว่า การขอแต่งงาน
6 เดือนต่อมา
เซดี้
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก คุณ...
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วสำหรับเรา
ที่จะ...เออ...เหตุผลไม่พอ
ขอบคุณทุกท่านที่มารวมกันในวันนี้
เพื่อฉลองวันครบรอบแต่งงาน 30 ปีของเรา
ดื่ม
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก กับเพื่อนที่แสนดีทุกท่าน
และครอบครัวเรา
แน่นอน ลูกสาวที่น่ารักอีก 2 คน
เซดี้
และลินซี่
ที่เพิ่งย้ายกลับมาอยู่บ้านกับเรา
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
เรา
ตื่นเต้นมากกับความพยายามของเขา
ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ พ่อ
แล้วนั่น คาไลซ์ เพื่อนรักเซดี้ อาบน้ำด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก
- อะไรนะ - อะไร
สมัยพวกเขาเป็นเด็ก คาไลซ์ชอบคิดว่าตัวเองเป็นกัปตันเรือ
ผมทิ้งรูปเก่า ๆ ไปหมดแล้ว ผมสัญญา
- ขอบคุณที่บอก ขอบคุณมาก - เดี๋ยวก่อน
นี่คือเพื่อนรักเรา ดอนและเกว็น
กวันลี
เจอรี่ กับโอทิส
พ่อคะ
แล้ว...
- เบ็นล่ะคะ - โอ ไม่นะ
ใช่ เกือบลืม นั่นเบ็น แฟนเซดี้
และสิ่งที่ผมอยากทำที่สุดคือ
ขอบคุณภรรยาที่น่ารักของผม
ถ้าไม่มีเธอชีวิตคงหมดความหมาย
ขอให้ทุกคนมีความสุข
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
หวังว่าคงอยู่ด้วยกันอีก 30 ปี
นั่นคือสิ่งสำคัญของเรา
ขอโทษครับ ผมขอเวลาทุกท่านสักครู่
คือผมอยาก
ไหนๆ ทุกคนก็อยู่กันพร้อมหน้ากันที่นี่
ตรงนี้แล้ว
โอ พระเจ้า
- เซดี้ - โอ พระเจ้า...พระเจ้า
วิลเฮลมิน่า โจนส์
ต่อหน้าพระเป็นเจ้า และทุกคนในที่นี้
กวันลี เจอรี่ และโอทิส
ผมขอถามว่า
คุณจะใช้ชีวิตอยู่กับผมตลอดไปหรือไม่
แต่ผม...
ไม่อยากทำให้คุณรู้สึกเขิน
เบนจามิน เมอฟี่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ พรุ่งนี้ ในชุดสุ่มแบบกระสอบมันฝรั่ง
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคใดก็ตาม ฉันจะใช้ชีวิตอยู่กับคุณตลอดไป
เดี๋ยวก่อน
นายเลือกงานวันครบรอบแต่งงาน 30 ปี ของเรามาขอลูกสาวเราแต่งงานเลยเหรอ
อืม...
ไม่มีอะไรสุขไปกว่านี้แล้ว หัวเราะ
เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันรู้
นี่คือน้องเขยในอนาคต
- ไงเพื่อน สวัสดี - อึดอัดนิดหน่อย
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ
- ขอต้อนรับสมาชิกใหม่ในครอบครัว เบ็น - ขอบคุณครับ ท่าน
- โอ ลูกรัก - แม่ดีใจด้วยนะ
แหวนนี่สวยเหลือเกิน
เซดี้ ผมคิดว่า
เราน่าจะจัดงานแต่งที่แบบริมทะเล แถว ๆ
คาริเบียน ดีมั้ย
แต่ฉันคิดเสมอว่า
โอเค
ฉันอยากจัดงานแต่งที่นี่
ที่นี่เหรอ หมายความว่ายังไง
ที่โบสถ์เซนต์ ออกัสทีนส์
มันเป็นความฝันตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก
จอห์นกับฉันก็แต่งกันที่โบสถ์นี้
เซดี้เองก็ทำพิธีล้างบาปที่นี่กับ บาทหลวงแฟรงค์ เขารู้จักเราทุกคนดี
ที่สำคัญ ปู่ของเซดี้เป็นคนสร้างโบสถ์นี้
ปู่เธอเสียไปนานแล้ว
เดี๋ยวก่อน แค่สร้างประตูโบสถ์ที่ถูกขโมยไม่ใช่เหรอ
เธอรู้ได้ไง เธอไม่ได้แต่งงานที่นี่ซะหน่อย
แล้วเราก็รู้ด้วยว่าการแต่งนั้นเป็นยังไง
แม่คะ
- หยุดเลย - นี่ไง นี่
ที่รัก วันนี้ฉันมีความสุขที่สุดเลย
คุณไม่รู้หรอก
- ดีจัง - ใช่
งั้นก็จัดที่โบสถ์ เซนต์ออกัสทีนส์
- สรุปตามนี้ - ขอบคุณค่ะ ฉันรักคุณ
- คุณเสร็จรึยัง - ผมหารองเท้าไม่เจอ
- แล้วคุณไปถอดไว้ที่ไหนล่ะ - จำไม่ได้แล้ว
เบ็น คุณใส่สเวตเตอร์กลับด้านนะ
เปลี่ยนเดี๋ยวนี้ล่ะ
ไม่มีฉันคุณจะทำยังไงเนี่ย
คุณอยากให้มันง่ายหรือยากดีล่ะ
โอ เข็มขัดคุณเหรอ
- ดูตลกดีเนอะ - ไม่เห็นแปลกเลย
เดี๋ยวก่อน
- เดี๋ยวก็ไปสายหรอก - ไม่หรอก
เราสายแล้วนะ
แล้วไงล่ะ
ฉันดูดีรึยัง
- คุณก็คล้าย ๆ กับ - ก็โอเค ช่างเถอะ
เราสองคนอาจตกนรกก็ได้นะ
- นี่ไงประตูที่คุณปู่สร้าง - ว้าว...ฝีมือใช้ได้เลย
ห้ามแตะนั่น
พระเจ้า ทำฉันตกใจหมด
พระเจ้าไม่ได้ทำ ฉันทำเอง
- สวัสดี ฉันเซดี้ - เซดี้ โจนส์ ผมรู้แล้ว
คุณมีนัดกับบาทหลวงแฟรงค์ ตอน 10 โมงครึ่ง
ใช่ ท่านอยู่มั้ย
บาทหลวงแฟรงค์ไม่เคยหายไปไหนหรอก
ตามผมมา
ถึง นิตยสารแอล
ฉันเพิ่งรู้ว่า สามีที่เพิ่งแต่งงานกันได้ 3 เดือน
ไปแอบมีกิ๊กกับเพื่อนของฉัน
ใจหนึ่งก็อยากฆ่าเขาซะ อีกใจก็อยากประคับประคองชีวิตคู่ไว้
จะทำยังไงดี
ยี้...
พวกเราคิดว่าเป็นบาปประเภทไหน
- ซาร่าห์ - ไม่ควรยอมรับการมีชู้
ชู้รัก ออกไปหาเศษหาเลยนอกบ้าน ทั้งๆ ที่มีคู่เป็นตัวเป็นตนอยู่ที่บ้าน
ไหนล่ะชู้รัก
ไม่มีการหลอกกัน
หลอกได้ไม่เนียนเลย โอเค
มีหลาย ๆ คนถามว่า
"แล้วถ้าผมหลอกลวงผู้หญิง ที่หน้าตาน่าเกลียดสุด ๆ ล่ะ"
มันจะทำให้ทุกอย่างโอเคมั้ย
ไม่เกี่ยวกันลย ยังไงก็บาปอยู่ดี
ยังมีบาปประเภทไหนอีก ทุกคน
ไม่ต้องกลัวที่จะบอกพฤติกรรมไม่ดี ของพ่อแม่เธอหรอก
- เล่นเลย ลอรี่ - ไม่ลักลอบมีอะไรกับภรรยาเพื่อนบ้าน
เริ่มจากการเป็นแมวขโมย จบด้วยการปรบมือ
โอเค แอบขโมยภรรยาเพื่อนบ้าน
นี่คือเหตุผลทำไมพระเจ้าจึงประทาน ฝักบัวอาบน้ำเย็น ไหนดูซิ
เป็นแมวขโมย ไม่ถูกต้อง
ดีมาก ลอรี่
เอาล่ะ เหลืออีก 1 คำตอบบนกระดาน มาดูกันซิ
แมนนี่
ไหนทำให้แม่ทั้งสองคนภูมิใจหน่อย
เอาเลย แมนนี่ เธอตอบได้แน่นอน
"ระหว่างที่ฉันรอ ฉันอาจเอามีดพกมา ทำเป็นกิ๊บติดผมเหมือนของซินดี้"
แทงมันเลย
ไม่ควรฆ่ากัน
บูม แมนนี่ โปะเช๊ะ
ลองดูสิว่า ไม่ควรฆ่ากัน
อยู่นิ่งๆ ไม่ควรฆ่า
เก่งมาก แมนนี่ แมนนี่ แมนนี่ แมนนี่
วันนี้พอก่อน
เดี๋ยวเราจะพาไป อาร์ลิงตันพาร์ค
แล้วมาดูกันว่ามีผีพนันอยู่กี่ตัว
อย่าลืมพกไปสัก 1 ดอลลาร์
แล้วก็อย่าลืมถามพ่อกับแม่ เกี่ยวกับตู้พนันม้าด้วย
ไม่แน่ใจว่าท่านจำหนูได้รึเปล่า
เซดี้ โจนส์
หนูน้อย เซดี้ โจนส์
- โตเป็นสาวเชียว - ค่ะ
ถึงเวลาที่เซดี้ โจนส์ จะสละโสดแล้ว
ค่ะ
หนูขอโทษที่ไม่ได้มาเยี่ยมท่าน...
10 กว่าปีแล้ว
ใช่
หนูมัวแต่ยุ่งอยู่กับกิจการเล็ก ๆ
ไม่เป็นไร
หนูมีเพื่อนเป็นเกย์สมัยเรียนอยู่ที่วิทยาลัย
แล้วลืมนึกถึงพระผู้เป็นเจ้า ไม่ต้องสาบานหรอก
เพราะพระเจ้าไม่เคยลืมหนู
เธอเป็นใคร
ผมเบ็นครับ
- เบ็น - สวัสดี
เธอมายืนทำอะไรข้างๆ หนูเซดี้
สบายดีมั้ย
ก็ดี ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เธอสองคนคบกันมานานรึยัง
- ก็ประมาณ - อืม...
เย้...
เราคิดไปคิดมาอยู่หลายอาทิตย์แล้ว
- ขนมชีสซี่ เคิร์ลมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
น่าเสียดาย พ่อติดใจมันมาก
- จองแล้ว - จองแล้ว จองแล้ว
เต็มหมด ไม่ว่าง
พ่อขายดีจัง
ครับท่าน
จองเต็มหมดเลย
ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่นะ ไม่ - จองแล้ว จองแล้ว
ข่าวร้าย
- วันที่จะว่างต้องรออีก 2 ปี - 2 ปีเชียวเหรอคะ
มัน...
- นานเกิน - ค่ะ
เอ๊ะ เดี๋ยว
- เดี๋ยวก่อน - ตรงนี้ มีคนยกเลิกเหรอครับ
- ใช่แล้ว - นี่ไง
จริงด้วย มีแล้ว
อีก 3 สัปดาห์ข้างหน้า ไหวมั้ย
มันค่อนข้างกะทันหันครับ คือ...
ตกลงค่ะ เราจะแต่งงงานในอีก 3 สัปดาห์
โอเค
- ได้เลย - ดีค่ะ
- เขียนลงไว้เลยว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่นะ
เอาล่ะ
มีอยู่เรื่องนึง
สองปีก่อน พ่อได้จัดคอร์ส การเตรียมตัวก่อนแต่งงานที่นี่
คือการตกลงทำตามเงื่อนไข ต่างๆ ก่อนจัดพิธีวิวาห์
...ปฏิบัติเพื่อการสร้างรากฐาน
ถ้าหลังจากจบคอร์สนี้แล้ว พ่อเห็นว่าเธอสองคนยังไม่พร้อม
หรือเธอเลิกปฏิบัติก่อนจบคอร์ส พ่อก็จะไม่จัดพิธีวิวาห์ให้
ขอโทษครับ นี่ไม่ใช่กฎระเบียบใช่มั้ย เพราะเราสองคนพร้อมจะแต่งทันที
- มันสำคัญมาก - พ่อขอแนะนำ
จริงๆ แล้วคุณไม่มีทางเลือกอื่นหรอก
เพราะอัตราการหย่าร้างเนี่ย...
ตั้ง 50 เปอร์เซ็นต์
โดยเฉพาะคู่ที่อยู่ด้วยกันก่อนแต่ง
คุณบอกว่าคุณอยู่ด้วยกันแล้ว ใช่มั้ย
โทษที นายเป็นใครกันเนี่ย
ผมเป็นหนึ่งในคณะมนตรี ของโปรเเกรมในอนาคต
บาทหลวงแฟรงค์ คือครูผม
บาทหลวงน้อยของพ่อ
- ผมเข้าใจแล้ว - คืออย่างนี้
พ่ออยากให้ทั้งคู่แน่ใจ ว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
เพราะมันคือความสุขในอนาคตของเธอ
บาทหลวงแฟรงค์ ช่วยได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
สำหรับทุกคู่ที่ผ่านคอร์สนี้
- แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะครับ - ตกลง เราจะเข้าคอร์ส
- เราจะทำให้ได้ - เราจะเข้าคอร์สแน่เหรอ
- มันยอดเยี่ยมมาก - ก็ได้ เราตกลง
นี่แหละหนูน้อยเซดี้
เอาล่ะ มาเริ่มคอร์สเตรียมตัวก่อนแต่งงาน จาก 3 เดือนให้เหลือ 3 สัปดาห์กัน
มีกฎอยู่แค่ 2-3 ข้อ
กฎข้อ 1 เธอสองคนต้องเขียนคำสาบาน
ลงในสมุดคนละเล่ม แล้วแลกกันอ่าน
ในวันจัดพิธีแต่งงาน
- มันแจ๋วมากเลย - ใช่มั้ย
โอเค แล้วกฎข้อ 2 ล่ะครับ
ห้ามมีเซ็กส์กัน จนกว่าจะไปฮันนีมูน
เออ...
ต้องทำจริงๆ เหรอ
ใช่แล้ว
เจอกันพรุ่งนี้แต่เช้า
ที่นี่
ใครๆ ก็จำบทบัญญัติ 11 ประการได้
ผมจำไม่ได้
คุณอย่ามาสายละกัน
เรามีอะไรต้องเตรียมเยอะมาก แต่น่าจะไม่มีปัญหา
ฉันเพิ่งคุยกับคาไลซ์ทางโทรศัพท์
- เขาหยอกเล่นเรื่องห้ามมีเซ็กส์กันรึเปล่า - คาไลซ์ นี่ฉันเอง เธอพร้อมรึยัง
- เราค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังดีกว่านะ - ตกลง เบ็น
ห้ามมีเซ็กส์เหรอ
มันน่าจะเกิดขึ้นหลังแต่งมากกว่า
โจเอล ฉันมาหานาย
- เพื่อขอความเห็นใจ - ฉันไม่รู้จะแนะนำยังไง
ก็ยินดีด้วยละกัน นายจะชอบชีวิตแต่งงานแน่นอน
โธ่โว้ย โจเอล แกเป็นอะไรไปน่ะ
แกต้องช่วยฉันดูแลไม่ใช่เหรอ
เชลลี่ ที่รัก ก็ฉันยังอยู่บนนี้นี่
ไหนบอกว่าจะไม่วุ่นวายกับฉัน ถ้าฉันอยู่บนนี้ไง
- ก็แกอยู่บนนั้นตลอดเลย - อ๋อแน่นอน
- ฉันได้ยินนะ - เออ...
แล้วไอ้ช่องรูนี่มันมาได้ยังไงเนี่ย
โอ้ พระเจ้า เดี๋ยวฉันจัดการให้
บาทหลวงคนนี้บอกว่าเขาอยากเจอฉัน ส่วนตัวหลังเสร็จธุระที่โบสถ์
มันหมายถึงอะไร
นายเคยรู้เกี่ยวกับเรื่อง คอร์สเตรียมตัวก่อนแต่งงานมั้ย
บอกนายตรงๆ เลยว่า ฉันจำอะไรไม่ได้เลยก่อนวันแต่งงาน
มันเหมือนอยู่ในหลุมดำ
ฉันรู้แต่ว่ามีภรรยา
แล้วก็มีลูก
แล้วก็นี่ เบียร์ฉัน
นอกนั้นก็ประมาณว่าจำอะไรไม่ได้แล้ว
จริงๆ
ขอบใจ
ฉันอยากให้นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ฉันขอแนะนำแค่ 2 คำ ในปาร์ตี้เลี้ยงสละโสด
สาวเต้นโชว์ กับเสียงร้องครวญคราง
ฉันหมายถึง แอบมีอะไรกับคนอื่นก่อน
ฉันได้ยินแกนะ
ไม่นะ
หวังว่าคงมีคนมาสายกว่าเรา
เราจะแอบเดินเข้าด้านหลัง ไม่มีใครเห็นหรอก
เราจะขอ...
ให้พระเจ้าช่วยดูแลบรรดาพ่อค้าขายเนื้อ กับเหล่าคนชนชั้นแรงงานที่รวมตัวกัน
ยอมพวกเขาเหล่านั้นตามข้อตกลงที่ขอ
ให้พระผู้เป็นเจ้า ประทานค่าแรงเพิ่มอีก 4-6%
ความเป็นอยู่พวกเขาก็จะดีขึ้น
ดูนั่นซิใครมา
เอาทุกคน ร้องต้อนรับหน่อย
คุณมาสาย คุณมาสาย คุณมาสาย คุณมาสาย
พระเจ้ามาตรงเวลา
แต่คุณมาสายมาก
พวกเราไม่ถือสาเพราะเป็นครั้งแรก
แต่ถ้าเกิดขึ้นอีก พ่อจะบอกกับคนสำคัญ
ไม่ใช่ แลรี่ คาไมเคิล มือกลองนั่นนะ
แต่...
มาเริ่มสวดกันใหม่
ขออภัยพระผู้เป็นเจ้าที่ขัดจังหวะ มาเริ่มใหม่
เราอยากสวดขอให้คุณวอลเตอร์
ที่เพิ่งกลับจากพักร้อนในเมืองไทย
ขอให้เป็นเพียงแค่อารมณ์ชั่ววูบ
- วิเวียน - ฉันไม่รู้ว่าพ่อทำได้ยังไง
คุณพ่อเทศน์ได้ดีขึ้นทุกสัปดาห์
มันมาจากเบื้องบน วิเวียน พ่อเป็นแค่ตัวแทน
มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- เธอพร้อมมั้ย - ครับ
ฉันต้องไปก่อนนะ มีอะไรต้องสะสางหน่อย
ขอให้คุยกันให้สนุกล่ะ
อย่านินทาฉันลับหลังก็แล้วกัน
เธอไม่มีวันรู้หรอก
ติวเข้ม
- อะไรครับ - อ๋อ รถนั่น
- สวัสดี - บาย
พร้อมมั้ย ไปคุยกันสองคน
- ครับ - ดี งั้นไปกันเถอะ
ทีมของเราชื่อครูเสดเดอร์
พ่อไม่อยากเล่าเรื่องสงครามครูเสดให้เด็ก ๆ ฟังเลย มันอาจทำให้พวกเขาเข้าใจผิด
ท่านหมายถึงแค่เราสองคนจริงๆ เหรอ
ใช่แล้ว
- เหี่ยวนิดหน่อย - ไม่
สงสัยลูกบอลต้องใช้ไวอะก้า
- ลองขว้างกันมั้ย - ได้ครับ ผมชอบ
มันเป็นกีฬาโปรดของผม
ระวังถุงมือหน่อย ไม่มีงบซื้อคู่ใหม่แล้ว
- ได้เลย ไม่มีปัญหา - ถอยไป
โอเค
นายเป็นแค่ผู้เล่นซอฟบอลล์ ทีมหญิงเหรอไง ถอยไปอีก
โอเค ไม่ใช่กีฬาผู้หญิงนะ
- ใช่ - เอาล่ะ
พ่อรู้สึกดีที่ได้คุยกับเธอ
ถ้าไม่มีตรงนี้ พ่ออาจส่งเธอไปนรกก็ได้ ไร้สาระสิ้นดี
ผมก็รู้สึกดีมากเหมือนกัน
ที่ได้มีเวลาคุยกับผู้ที่มีจิตวิญญาณสูง
พระเจ้าคุ้มครอง เบนจามิน
- แรงไปมั้ย - ไม่เท่าไรครับ
ช่วยเผาผลาญได้ดีนะครับ
อะไรที่เจ็บปวด มักทำให้เราแกร่งขึ้น
ก็เสมอไปหรอก เพราะถ้าขาหัก ขาก็ไม่ได้แข็งแรงขึ้น
พระเจ้ามีเหตุผล พระเจ้าเมตตาเรา
นั่นให้ความรู้สึกดี ๆ
ขอบใจ พ่อขอถามอะไรหน่อย
- ได้ครับ - เกี่ยวกับเซดี้
ทำไมถึงรักเธอ
มันมีเหตุผลหลายอย่าง
เธอเป็นคนสวยทั้งภายในและภายนอก
ผมโชคดี
เธอหมายถึงอะไร สวยภายใน
หมายถึงจิตใจใช่มั้ย
ใช่แล้วครับ
มีอะไรอีกมั้ย
เธอฉลาดมาก ขยัน แล้วก็มีระเบียบเรียบร้อย
เธอเป็นผู้หญิงที่เอาการเอางานทีเดียว
เอาล่ะ พ่อขอพูดตรงๆ ถ้าไม่ถูกก็บอกด้วย
อย่างแรก คือเธอชอบหน้าตาหล่อน และคิดว่า
- เธอใช้ความน่ารักปกปิดความร้ายเหรอ - ผมไม่ได้พูดนะครับ
- พ่อเข้าใจ - ที่เธอหมายความถึง "มีระเบียบ"
มันคืออะไร
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
- เธอโอเคมั้ยเบ็น - ครับ
ครับ
- เธอเป็นอะไรมากมั้ย - ผมไม่เป็นไรครับ
ไหนดูหน่อย มานี่ โอ้ ไม่ ดูไม่ดีเลย
พ่อต้องรักษาเธอ
- ไม่เป็นไรครับ - ไม่ได้ พ่อจะต้องรักษาเธอให้หาย
- ผมแค่อยากได้ยาแก้ปวด - ได้เวลารักษาแล้ว นั่งเฉย ๆ
นั่งนิ่งๆ ต้องรักษาเดี๋ยวนี้
- หมายความว่าไงเนี่ย - โอ้ พระผู้เป็นเจ้า
ขอพระเจ้าทรงเมตตา และมอบแสงสว่างด้วยเถิด
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา
- ขอพลังจากพระเจ้าจงมอบแด่ท่าน - พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา
ขอพลังจากพระเจ้าจงมอบแด่ท่าน
- เราขอสวดอ้อนวอน - สวดอีกที
เราขอสวดอ้อนวอนให้ผ่านพ้นไปให้ได้
นี่มันเพลงของเอ็มซี แฮมเมอร์นี่นา
- เธอหายแล้ว ใช่มั้ย - ไหนดูหน่อยซิ
- ไม่นะ เลือดยังไม่หยุดเลย - ต้องเปลี่ยนวิธีแล้ว
จงออกไป ปีศาจร้าย
ออกไปเดี๋ยวนี้
- มันไม่ช่วยอะไรเลยนะ - จงกลายเป็นผงธุลี เถ้าถ่าน
ขอพระเจ้าโปรดช่วยพาเขาไป
- เดี๋ยว พาผมไปไหน - ถ้าเธอเชื่อพ่อ เธอก็จะหาย
- เชื่อไหม - ต้องเชื่อ
- ผมหายแล้ว ผมหายแล้ว ผมดีแล้ว
- เหลือเชื่อจริงๆ มหัศจรรย์ - ใช่แล้ว
เธอไม่เห็นดีขึ้นเลย พ่อไม่ใช่หมอ แต่เป็นแค่พระ
เธอแค่ต้องการยาแก้ปวดกับน้ำแข็งเท่านั้น
- เช็คดูซิว่า เขาโอเครึเปล่า - ไม่รู้เยื่อโพรงจมูกกับใบหูเป็นไงบ้าง
- โชคดีนะ จมูกคุณไม่เป็นอะไรมาก - เอาล่ะ ไปกันเถอะ พ่อจะซื้อโค้กให้ดื่ม
พ่อขอโทษนะ เธอรู้ว่า พ่อชอบทดสอบอยู่เรื่อย
- ไม่ค่อยได้ผลหรอก แต่ถ้าได้ก็ดี - ครับ
- มันออกจะเพี้ยนไปหน่อย - เพี้ยนเหรอ
มันก็ดีนะ
ใช่ ดีมาก บาทหลวงแฟรงค์ ดีที่สุด
ที่รัก พรุ่งนี้เย็นผมเออ...
รวมกลุ่มปรึกษากันเรื่องอะไร
โอเค เราฝึกกันประจำทุกสัปดาห์
แดนนี่ อุ้มเทนิก้า แล้วพาเธอข้ามธรณีประตูให้ได้
ดีมาก
พยายามคิดว่านี่เป็นครั้งแรก
สำหรับหลาย ๆ คน ถึงแม้จะไม่ใช่การไปฮันนีมูน
มาเลย ที่รัก เอาล่ะจิม
หลังผมไม่ค่อยดี
อย่าไปใส่ใจมัน
พยายามนึกถึงความรัก ที่เจนีนมีต่อคุณเดี๋ยวนี้
ถ้ามันไม่สำเร็จค่อยคิดถึงมันฝรั่งอบ
พระเจ้า ผมชอบมันฝรั่งอบมาก
สามีสามารถทำทุกอย่างได้ เพื่อของว่างแสนอร่อย
ถูกต้อง
ทุก ๆ ท่าน พ่ออยากแนะนำให้รู้จักกับ สมาชิกใหม่สองคน
นี่คือเบ็น กับเซดี้ เขาจะแต่งงานกันในอีก 3 สัปดาห์
เบ็น ทำไมไม่อุ้มเซดี้ข้ามธรณีประตูล่ะ
เอาเลย
มาเร็ว เร็วเข้า
เอาเริ่มเลย ข้ามไปให้ได้
เร็วเข้า
- ดีมาก - ดูสิ
สำเร็จแล้ว
คืนนี้...
เราจะเรียนรู้เรื่องการทะเลาะแบบมีเหตุผล
อะไรนะคะ
แล้วถ้าเราไม่เคยทะเลาะกันล่ะคะ
- แหม ฉันอยากจะอ้วกจัง - ลูอิส ห้ามอ้วก
พวกเขาอายุยังน้อย ปล่อยให้ถามเหอะ อย่าไปถือสาเลย
เธอไม่เคยทะเลาะกัน ถึงเวลาแล้วที่จะลองดูสักครั้ง
ช่วยก้าวขึ้นมาทางด้านบนวงกลมนี้หน่อย
เร็วเข้า ขยับก้าวขึ้นมาบนนี้
มาสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกันเถอะ
ลองดูกันหน่อย โอเค
พ่ออยากให้เธอจินตนาการว่า
กำลังขับรถด้วยกันอยู่บนภูเขา ในเวลากลางคืน
มีฝนตกหนักกระหน่ำอย่างแรง
ถึงแม้คุณจะมีที่ปัดน้ำฝน
เธอเหนื่อยกันมาก ไม่รู้จะทำยังไง
พวกเธอเริ่มหงุดหงิด
เกิดอะไรขึ้นคะ
รถเธอยางแตก เพราะขับตกหลุม
พอที่จะทำให้ทะเลาะกันได้ทันที
พวกเธอจะทำยังไง แก้ไขสถานการณ์ยังไง
หนูคิดว่าคงต้องโทรขอความช่วยเหลือ จากหน่วย AAA
ไม่ได้ แถวนั้นไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ ห้ามใช้มือถือ ห้ามโทรหน่วยฉุกเฉิน AAA
พวกเธอต้องช่วยกันแก้ปัญหาในแบบเดิม ๆ นั่นคือเปลี่ยนยางรถ
ต่างคนก็ต่างอารมณ์เสีย เอ้าเริ่ม
ผมขอโทษ ไม่เห็นหลุมนั่นจริงๆ
ไม่เป็นไร ที่รัก
อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้ คราวหน้าระวังมากกว่านี้แล้วกัน
- ผมสัญญา - คัท
พวกเธอกินยาเวลาเดินทางหรือ มันเหมือนกับ "นักบวชไปเที่ยวพักร้อน"
มันไมใช่แบบที่เราต้องการ
จานีน ลองเล่นบทของเธอกับจิมโบให้ดูซิ จะได้รู้ว่าเถียงทะเลาะกันแนวไหน
ได้เลย
เฮ้ ไอ้เบื้อก
ฉันบอกให้ใช้เส้นทางสาย 45 แกก็ไม่ฟังฉันอีกแล้ว
ฝนบ้าก็ยังไม่หยุดตก เราก็ไปไม่ถึงไหนซะที พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
แล้วไง ก็ถ้าเราไม่ออกมาช้าตั้ง 3 ชม.
ก็เพราะบางคนมัวแต่คุยโทรศัพท์ กับยัยแม่ยายนมโตไง
ไม่งั้นเราก็คงไม่ต้องเจอปัญหาแบบนี้หรอก
แกมันน่าสมเพชมาก ๆ
เธออย่าคิดว่าฉันจะยอมให้เธอข่มนะ
- ไปลงนรกซะ - ไม่มีทาง เธอนั่นแหละ
- ไปลงนรก - โอเค คัท
ทุกคน จิมและจานีน
เราจะลองเปลี่ยนบทใหม่ดีกว่า
ให้ลองสลับบทกันเล่นดู
เอาล่ะ
เซดี้ พ่ออยากให้หนูเล่นบทเป็นเบ็น
เบ็น เธอเล่นเป็นเซดี้ เอาเลย ก้าวมาตรงนี้
มาเลย ตรงนี้ล่ะ
- โอ้ พระเจ้า - เร็วเข้า
เธอต้องเปลี่ยนยางรถ
เบ็น ยางอยู่ตรงนี้
ตอนนี้เธอยืนอยู่ในหลุมดิน นี่ใช้สำหรับถอดน็อตล้อรถเธอ
มันอยู่ตรงนี้ แต่มันแน่นมาก ๆ
เพราะมันมีสนิมขึ้น เก่ามากด้วย แต่เธอถอดมันไม่ออกก็เลยอารมณ์เสีย
อากาศก็หนาว เธออยากจะฉีกมันออกเป็นสองท่อน
เริ่มได้
คิดว่าแถวนี้พอจะมีสัญญาณโทรศัพท์มั้ย
เราจะได้โทรขอความช่วยเหลือ จากหน่วย AAA เหมือนเดิม
- ใช่ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดขึ้นได้ยังไง - ผมก็ไม่รู้
เบ็น บางทีเราอาจจะไม่หลงมาทางนี้
ถ้าคุณทำตามแผนเดินทาง ที่ฉันเตรียมไว้ล่วงหน้า 3 วัน
เออ...ผมว่าผมขับมาถูกตามเส้นทางแล้ว
ก็แก้ตัวไปเรื่อยแหละ
คุณว่าอะไรนะ เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
ผมแค่นั่งมาเป็นเพื่อนเท่านั้น
ใครกันแน่ ฉันต่างหาก
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าจะทำยังไงดี
ก็ถ้าไม่เชื่อตามที่ฉันสั่งล่ะก็ เบ็น
แต่ผมชอบให้คุณเป็นคนสั่งมากกว่า
ผมจะได้ไม่ต้องรับผิดชอบมากมาย เซดี้
เบ็น คุณไม่รู้เหรอว่ามีแค่วิธีเดียวเท่านั้น ที่เราจะแก้ปัญหานี้ได้
ใช่ มีแค่ทางเดียวเท่านั้น ดีจัง
ผมคิดไม่ออกหรอก
- ขอบคุณ - อยากให้ฉันทำให้ดูมั้ย
- แต่เขาพูดไม่เหมือนคุณ - ฉันคิดว่าฉันจัดการได้
โอ พระเจ้า
- มันหกหมดเลย - จิม จิม
มาเร็ว ทุกคน
ให้เวลาแค่ 5 วินาที
จานีน
เอาล่ะ เราจะกลับมาเจอกันใหม่อาทิตย์หน้า
พร้อมกับบทบาทร่วมกันอีก
คำสัญญาแต่งงาน
คุณเขียนคำสัญญาแล้วรึยัง
ฉันเขียนเสร็จแล้ว
เราควรจะเลือกสีขาวโทนไหนดี ที่มันจะเข้ากับผ้าเช็ดปาก
ขาวงาช้าง
ซีด ๆ
ขาวงาช้าง
ฉันไม่แน่ใจ มันอาจจะโดดเกินไป กับชิ้นสีเขียวที่อยู่ตรงกลาง
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันถามความเห็น จากคาไลซ์พรุ่งนี้
รู้มั้ย ว่าคุณจะถามใครได้อีก บาทหลวงแฟรงค์ไง
เพราะดูเขาจะชอบออกความคิดเห็น
ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ
ผมไม่รู้ บางทีอาจเป็นเพราะ...
- ดูท่าทางเขาจะรู้... - ไปหมดทุกเรื่อง
- อ๋อ - แบบว่า "ก้าวร้าว" อะไรประมาณนั้น
เบ็น เขาไม่ใช่ประเภทนั้นหรอก เขาแค่...
คอยเฝ้าดูความสัมพันธ์ของเราเท่านั้น
- คล้ายพวกโรคจิตเหรอ - บาทหลวงแฟรงค์ ไม่ได้เป็นอย่างนั้น
- ผมว่ามีส่วน - เขาไม่เป็นหรอก
อะไรเนี่ย คุณจะทำอะไร
คุณอยากเป็นแบบคนแคระเหรอ
ฉันรู้ แต่
ฉันคิดว่าเราไม่ควรยุ่งกันเพราะ มันผิดกฎ รอหลังแต่งงานดีกว่านะ
- คุณแน่ใจจริงๆ เหรอ - ใช่
- คุณทำตามกฎทุกข้อจริงเหรอ - ใช่
เพราะฉันอยากผ่านคอร์สนี้ให้ได้ คุณไม่อยากเหรอ
- แน่นอน ผมก็อยากผ่าน - แล้ว...
ผมอยากเล่นเกมผลัดกันจั้กจี้ดีกว่า กับคู่หมั้นสุดเซ็กซี่ของผม
โอเค
- มานี่ - อะไร
ไม่มีใครรู้หรอก
แต่ฉันรู้อยู่แก่ใจนะ เบ็น ขอร้อง
ขอล่ะนะ
พยายามปฏิบัติตามกฎกันก่อนช่วงนี้นะ ขอบคุณ
แค่ 3 อาทิตย์เองจะเป็นอะไรไป
จริงเหรอ เคยบันทึกไว้ด้วยรึไง
กู้ดไนท์
กู้ดไนท์ เบ็น
ดี ผมกลายเป็นพ่อค้าซิการ์ไปแล้ว
อะไรนะ ไปนอนเถอะ
ขอบคุณ
ถ้าผมไม่เหนื่อยล่ะ
ดีมาก
ไปได้สวย
- ผมตกหล่นอะไรรึเปล่า - มันไม่ใช่เรื่องของเด็ก
- ทั้งสองคนกำลังเข้าที่แล้ว - ผมซึ้งในความคิดของเขาจัง
ทำให้ผมนึกถึงคู่ของครอบครัว แอนเดอร์สันที่มาเมื่อเดือนก่อน
ใช่ กี่โมงแล้วเนี่ย
ถึงเวลาแสดงฉากสำคัญสักที
เราต้องทำให้สมจริงตามที่วางแผนไว้
เตือนพ่ออย่าข้ามขั้นตอนละกัน
ร้านดอกไม้ เซดี้
ฉันดีใจที่ได้เข้าคอร์สนี้นะ
พี่แค่คิดว่าเบ็นน่าจะตั้งใจมากกว่านี้
พี่จะเอายังไงกับช่อดอกไม้นี่ล่ะ
ไม่
ไม่อะไร
ฉันแค่อยากให้เขาใส่ใจมากกว่านี้ มันคงไม่มากเกินไปใช่ไหม
เซดี้ น้องต้องเรียนรู้เกี่ยวกับผู้ชายอีกมาก
ขอสีชมพู
ร้านดอกไม้เซดี้ เซดี้พูดค่ะ
เจอกันที่ไหนนะ
ฉันไม่เคยอยากเข้าคอร์สนี้เลย
และเซดี้ก็ปฏิบัติตามอย่างจริงจังเหลือเกิน
พวกเชียร์ลีดเดอร์ไปไหนหมด ทำไมไม่มาฝึกซ้อมกันล่ะ
เร็วเข้า ฟามาเล็ททิ อย่าข้ามเส้นหลัง
คุณให้เขาอยู่ที่จุดบีสคอวชก็ดีแล้ว โค้ชเมอร์ฟี่
- พร้อมมั้ย แซ็ค - บางทีฉันอาจคิดมากเกินไป
ฉันหมายถึงชีวิตคู่ที่ดี ต้องมีทั้งการให้และรับ
การให้และอะไรนะ
- การให้และรับ - เพื่อน ฟังนะ
เมื่อไหร่ที่ผู้หญิงรู้สึกว่าถูกบังคับ เธอจะเล่าให้เพื่อนทุกคนฟัง
พวกหล่อนก็อยากมีอิสระบ้างเช่น "ให้ฉันเป็นคนดูแลเรื่องพวกนี้เอง"
กว่าจะรู้อีกทีพวกหล่อนก็เริ่ม เปิดบริษัทร่วมกันไปแล้ว
นายอย่ากลายเป็นตัวอย่างที่อันตราย สำหรับผู้ชายคนอื่นเลย
สวัสดี
สายยังไง
ขอต้อนรับสู่ ร.พ.เซนต์ แคทเทอรีน ที่รับ ฝากครรภ์ทำคลอดมากกว่าสี่พันคนต่อปี
เราทำคลอดเด็กกว่า 80 คนต่อสัปดาห์ และเราไม่เคยสลับเด็กผิดเลย
โอเค มีคนนึง
ถ้าคุณอาย ก็บอกด้วยเราจะจัดเตรียมทุกอย่างให้
บรรดาสาวโรงงานส่วนใหญ่ที่มาทำคลอด แทบจะไม่สวมใส่อะไรเลย
ขณะที่พวกหมอและพยาบาลทั้งหลาย ก็เฝ้ารอทำคลอดอย่างใจจดใจจ่อเชียว
เวอร์จิเนีย อย่าลืมใส่ถุงมือเดี๋ยวนี้
เราทำคลอดนะ ไม่ใช่ทำพิซซ่า
พวกหล่อนสามารถทนอึดก่อนคลอด 2-3 ชม.หรือ 2-3 วัน
ไม่รวมถึงพวกแม่ ๆ ที่ท้องผูกมากว่า 9 เดือน นั่นยิ่งอึดใหญ่
แต่ไม่ต้องห่วง เรามียาเร่ง...
เพราะฉะนั้นต้องบอกอาการเราล่วงหน้า
ฉัน...โอ้ พระเจ้า
และพร้อมที่จะทำทุกอย่าง
เวลารู้สึกเจ็บปวดท้องสุด ๆ
ส่วนสาวโรงงานจะไม่ค่อยรู้สึกอะไรเท่าไหร่
ขอบคุณที่บอกค่ะ
หรือไม่ก็
ประมาณนี้
คลื่นไส้มั้ย เบ็น
ก็นิดหน่อย
คิดให้ดีว่า จะเข้าไปอยู่ในห้องคลอดด้วยรึเปล่า
แน่นอนที่สุด เขาต้องเข้าไป
ครับ
ผู้ชายบางคน อาจรู้สึกไม่ดีกับประสบการณ์นี้
อาจทำให้รู้สึกไม่เหมือนเดิม กับภรรยาตัวเอง
ในแง่การมีเซ็กส์กัน
ใจเย็นๆ สูดหายใจลึก ๆ
พวกเธออยากมีลูกสักกี่คน
- 4 คน - 2 คน
เบ่งออกมา เบ่งแรงๆ
ผมอยากได้ยาเร่ง
ดูเธอสิ ก็หายใจปกติดี
แล้วผมล่ะ
สำหรับผู้ชาย ที่รู้สึกเจ็บปวดเท่า ๆ กับภรรยา
อาจถึงกับดึงเอาลูกอัณฑะ มาไว้บนศีรษะได้
เหลือเชื่อจริงๆ
ดีใจที่รู้สึกแบบนั้น
เพราะว่ามันเริ่มจะสนุกแล้วล่ะ
ขอต้อนรับสู่โลกแห่งครอบครัวหรรษา
- เขาสามารถหายใจ กระพริบตา ร้องไห้ - เขาเป็นลูกของคุณแล้ว
ยินดีด้วย พวกเธอได้ลูกฝาแฝด
ดูไหล่พวกเขาขยับขึ้นลงสิ
ใช่ ดูแปลก ๆ น่ากลัวดี
คุณอยากมีเด็ก ๆ แบบนี้ 4 คนเชียวเหรอ
ฉันว่าน่าจะดี ถ้าเรามีครอบครัวใหญ่ ว่ามั้ย
เย้ ไม่ เออ แน่นอน
ผมหมายความว่า...
4 คนอาจจะมากเกินไป
โอเค คุณช่วยหน่อยได้มั้ย
ไม่ล่ะ ฉันคิดว่าคุณทำได้น่า เบ็น
แค่ตีก้นเขาเบา ๆ ก็พอ
โอเค
โถ เด็กน้อยที่น่าสงสาร
เด็กหุ่นตัวน้อยอันน่าขนลุก
โอ้ พระเจ้า
- ไม่นะ - อุ้มไว้ก่อน
- ว่าแล้วไง - หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
ค่อย ๆ เบ็น มันออกมาแล้ว
- มันเลอะอยู่บนเสื้อด้วย - โอเค
อย่าลืมตั้งนาฬิกาปลุกพรุ่งนี้ ตอน 8 โมงนะ
เพราะเราต้องไปลงทะเบียนแต่งงาน ที่ห้างเมซี่
เราคงไม่ต้องพาพวกเขาไปด้วยใช่มั้ย
ทำไมเราไม่โทรสั่งสินค้าทางโทรศัพท์ล่ะ
เอาเถอะ พรุ่งนี้เรายังว่างอยู่นะ เพราะวันอื่นๆ ก็นัดเต็มหมดแล้ว
ดูสิ เขาหลับไปแล้ว
แล้วผมก็ทำได้
จริงๆ การเป็นพ่อแม่ ก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิดไว้
เห็นมั้ยล่ะ คุณทำได้ดีเชียว
ขอบคุณ
กู้ดไนท์
เบนอยู่มั้ย เบน
เบน
โอเค ฉันมาแล้ว
อะไรเนี่ย สวัสดี
ฉันต้องเคาะประตูกี่ครั้งเนี่ยถึงจะเปิด นายเป็นไงบ้าง
- ก็ดี - สวัสดี
- พ่อตาฉันตกบันไดน่ะ - อะไรนะ
เขาก็เลยไปไม่ได้ เราสองคนเลยต้องไปแทน
ฉันฝากนายดูแลแค่ 2 ชม.เอง
ขอบใจจริงๆ เพื่อนที่ช่วย ขอบใจมาก ๆ
สวัสดี
คนไหนซนกว่ากันเนี่ย
คุณแค่เล็งไปที่เป้าหมายที่ต้องการ แล้วก็ตั้งไกปืนเตรียมยิงแค่นั้น
คอมพิวเตอร์จะบันทึกรายละเอียดลงใน ฐานข้อมูลทันทีเพื่อแขกของคุณได้รู้
ฉันสามารถเลือกซื้อสินค้าได้ไม่จำกัดใช่มั้ย
- ถ้าคุณไม่แน่ใจ ก็ยกเลิกซะ - ดีค่ะ
เรามีเวลาแค่ 2 ชม.
ไปลุยกันเลย
โอเค นี่แหละ ใช่
เด็ก ๆ เด็ก ๆ ช้า ๆ หน่อย รอด้วย
เฮ้ เป็นไง ดีมาก
เราเร็วเกินไปแล้วนะ หยุด ช้าก่อน สวัสดี
เอาล่ะ เด็ก ๆ
หยุดร้องตะโกนสักทีได้มั้ยเนี่ย
เบนคะ คุณชอบสีไหน สีฟ้าหรือเบจ
สีเบจหรือฟ้าดี
- ผมชอบสีฟ้า สวยดี - แต่เบจเหมือนจะเข้ากับ...
ที่รองจานมากกว่า...
โอเค เอาสีเบจละกัน
ฉันชอบสีเบจ
ใช่สีนี้แหละ
- คุณชอบอันนี้มั้ย - ก็ดีนี่
- ตกลง เอาอันนี้ด้วย - เอาไปสักสองอันสิ
โอ ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากคาไลซ์
ว่าฉันซื้อชุดถ้วยจานชามดินเนอร์ผิดมา
- หมายถึงชุดเครื่องเงินเหรอ ช่างมันเถอะ - ไม่เอาชุดถ้วยชามนะ
- มันไม่น่าสนใจเท่าไร - พระเจ้า
ทำไมคุณไม่ไปเปลี่ยนผ้าอ้อมซะ
แล้วฉันไปเลือกชุดถ้วยชาม
- ทำไมเราไม่เอา... - โอเค
โอเค
เย้
หยุดนะ พระเจ้า
หยุดนะ หยุด
สงสัยต้องใช้ผ้าอ้อมอย่างหนาล่ะ เบน ช้า ๆ หน่อยได้มั้ย
ผมพยายามอยู่
หุ่นยนต์ เสียงหุ่นยนต์ค่อย ๆ เบาลง
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษค่ะ เบน
- ส่งมาให้ฉันคนนึง - ช่วยผมหน่อยนะ
ฉันจะช่วยอุ้มคนนึง
- ผมจะช่วยดูอีกคนนั่น - ฉันขอโทษ
เด็ก ๆ เด็ก ๆ โอเคมั้ย
- มานี่ เร็ว ๆ - โอเค
เบน อุ้มเขาดี ๆ นะ
เอาคุณช่วยอุ้มหน่อย
เด็ก ๆ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
คือฉันกำลังหา ผ้าฝ้ายเนื้อละเอียดของอียิปต์
แบบที่มันโปร่งๆ ซึมซับง่ายน่ะ ขอโทษที
ดูเหมือนมันจะไม่ได้อยู่แถวนี้
ลงจากเตียงเดี๋ยวนี้นะ
ลงมาเลย
พอได้แล้ว หยุดเล่นเหอะ ไม่นะโอเค หยุด
ไม่ ไม่ ไม่ เด็ก ๆ ไม่นะ
หยุดเลย โทษที ไม่เป็นไรหรอก แค่นี้เอง...
หยุดร้อง
หยุดร้องเดี๋ยวนี้ เด็กโง่
บอกให้หยุดไง หยุดร้อง หยุดร้อง หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด
- นายทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย - ผมขอโทษ
ดีมาก วันนี้วุ่นวายเหลือเกิน
พวกนี้มันของปลอม เห็นมั้ย
ไม่นะ ไม่ เรากำลังไปแล้ว
เรามัวแต่เสียเวลาอยู่ที่ห้างเมซี่ นานไปหน่อยก็เบนนั้นแหละ
วุ่นวายเสียงดังกันอุตลุตที่นั่น
เรื่องมันยาวน่ะ
โอเค บาย
เออ...ผมว่า...
ผมค่อนข้างพร้อมที่จะเป็นพ่อคนนะ
พอจะเลี้ยงเด็ก ๆ ไหว
ทำไมถึงมี 56 บาร์อยู่ในนั้น
รินเครื่องดื่มกันเองตามสบายนะ สักแก้วมั้ย
ผมมีแล้ว นี่ไง คุณดูดีมากวันนี้
ดูชีสที่น่าหม่ำพวกนี้สิ
เห็นแล้ว ฉันไม่รู้จะเริ่มชิมชิ้นไหนก่อน
- มันเยอะมาก - ขำ ๆ ดี ชีสวิซ หรือเวลวีต้าเนี่ย
ชีสพวกนี้ก็น่าสนใจ พอ ๆ กับวิธีที่ผมเลือกแหละ
ผมชอบอันที่มีถั่วผสมคือ อันนี้ไง กอมม์ ซองอองตวน
- มันอร่อยดีใช่มั้ย - มาจากเมืองแบสค์ของฝรั่งเศส
ลองดูสิ คุณจะต้องติดใจ
- โอ พระเจ้า คาไลซ์ - พระเจ้า คาไลซ์ นี่ไง
เบน คาไลซ์พูดถูก ชีสผสมถั่วนี่สุดยอดจริงๆ
มันอร่อยมาก คุณต้องลองนะ
- อันสีขาวนั้นล่ะ อร่อยมั้ย - ใช่แล้ว เธออยากให้ลองอันนี้ด้วย
- สวัสดีทุกคน - เฮ้
ทุกครั้งที่พ่อได้ยินคำว่า "ชีส" พ่อไม่เคยพลาดเลย
ชีสกูร์ด้าจงเจริญ
แหมวันนี้ทุกท่านแต่งตัวกันหรูเริ่ดมาก
ลินซี่หนูด้วยสวยเก๋มาก
- ขอบคุณค่ะ - ชีวิตพ่อเป็นไงบ้างหลังจากหนูหย่า
หนูคงรู้สึกไม่ได้ใช่มั้ย
พวกผู้ชายก็เข้าใจยากเป็นธรรมดา
หนูคิดว่าจะหยุดเรื่องแฟนสักพัก แล้วดูเบนเป็นตัวอย่าง
ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็กมีปัญหายังไงไม่รู้
- น่ารักจัง - รู้สึกโล่งดี
เพราะการเป็นคนจริงใจ มันไม่ค่อย
- เกิดขึ้นง่าย ๆ กับลูกเขยลูกสะใภ้ทั้งหลาย - จริงเหรอ
เพราะฉันรู้สึกว่าพวกเราทุกคนเข้ากันได้ดี
รู้มั้ย เบนเราชอบให้เธอสนิทสนม กับครอบครัวของเรา
ว้าว ขอบคุณครับ
แต่ผมก็ยังรู้สึกเขินนิดหน่อย
กับการปรับตัวเข้ากับครอบครัวใหม่
เธอน่าจะรู้วิธีรับมือกับสิ่งใหม่ได้ดีอยู่นะ
- การเชื่อมสัมพันธ์ในการใช้คำ - อะไรนะครับ
สนุกดีนะ แค่ผลัดกันเล่นไปรอบ ๆ
โดยเลือกคำที่อธิบายถึงลูกเขย หรือสะใภ้แต่ละคน
แล้วเขาต้องเลือกคำหนึ่งที่เกี่ยวกับเธอ
- แบบผลัดกันให้ผลัดกันรับ แบบสบาย ๆ - น่าสนุกดี ฉันชอบเกมนี้
คุณย่ามีสปิริทมาก
เบน เริ่มที่คุณย่าก่อน
เลือกคำที่เหมาะสำหรับท่านสิ
เออ น่าจะเป็น
"ฉลาดล้ำ"
ยอดมาก
คุณย่า คำไหนเหมาะกับเบน
แปลกประหลาดสำหรับหนุ่มรุ่นนี้
ขอแค่คำเดียวครับ
- ได้ "ประหลาด" - โอเค
ผมว่าเราได้ผู้ชนะแล้วสำหรับเกมนี้
- ยังก่อน เดี๋ยวสิ ขอคำนึงสำหรับลินซี่ - พ่อไม่อยากพูดเอง
อะไรคือสิ่งแรกเกี่ยวกับลินซี่
เอาเลยเบน
"บลอนด์"
- ล้อเล่นน่า - เเบบทองๆ
ไม่ได้หมายถึงสีทองแบบนั้น ไม่ใช่สีทองแบบโง่ๆ นะ
- พ่อไม่ได้พูดว่าโง่ - เธอไม่ได้พูด เธอบอกว่าบลอนด์ต่างหาก
โอเค บลอนด์ ลินซี่
โอเค มันเท่ห์ดี แล้วไงต่อ
"รุกราน"
ถ้าใครอยากโดนสวมเขาล่ะก็ ถามเบนได้
คำนี้ดี แต่ไม่ค่อยเท่าไหร่
ผมว่ามันฝืดไปหน่อย แต่ก็ตลกดี
พวกคุณยอดมาก รับส่งคำกับได้ดีทีเดียว
กลับมาลองพูดถึงจอห์นลองบ้างดีกว่า
- เอาล่ะนะ - พ่อของเซดี้
เป็นคนเปิดเผย
- เปิดเผย ก็หมายถึงดีนั่นแหละ - อธิบายได้ตรงเป๊ะ
เธอคงไม่ได้หมายความแค่นี้นะ
- เอาเลย ไม่ต้องเกรงใจ - ใช่
- ว่ามาเลย ไม่ครับ - ไม่
- ไม่เอาน่า อย่าบังคับ ผมไม่อยาก... - เถอะ เบน
- เอาเลย - ก็ได้
เอาเป็นว่าชอบวางท่าละกัน
- ผมก็ท่ามากเหมือนกัน - ประมาณพ่อมดน่ะ
เปล่านะครับ ผมแค่ล้อเล่น
ไม่เป็นไรหรอก ฉันเป็นคนถามเอง
ผมแค่อยากให้บางคนได้รู้สิ่งที่คนอื่นคิด บ้างเท่านั้น
เธอเริ่มเข้าใจแล้วสินะ
คุณพ่อจอมวางท่า อะไรต่อเบน
- นี่ไง - โอเค
- ฉันอยากพูดว่า "วานิลา" - โอ้โฮ คุณแม่
คุณอธิบายตัวเองว่าวานิลาเหรอ
เป็นคำที่อ่อนโยนมาก แต่ก็เหมาะสมดี
- เอาเลยเบน ขอคำนึงให้แม่เซดี้ - โอเค สเตปฟอร์ด...สเตปฟอร์ดี้
สเตปฟอร์ดี้ มีคำขยายความมั้ย
ครับ คือมันหมายถึง...
ผมว่าพวกเรามาปัดกวาดเก็บของพวกนี้ แล้วก็มาเริ่มกันใหม่ด้วยรอยยิ้มดีกว่า
อ้อ อย่าลืมแก้วแชมเปญด้วยล่ะ
เธอยังไม่จบนะ
ผมว่าถ้ามันมีปัญหามากนัก ทำไมเราไม่...
รวบรวมเงินกันลงขันซะ เพราะจริงๆ เงินมันซื้อไม่ได้ทุกอย่างหรอก
ใช่ เงินซื้อการสนทนาแบบนี้ไม่ได้
โบสถ์ เซ็นต์ออกัสทีนส์
เฮ้ เบน ฉันคิดว่าคุณทำตัวได้ดีมาก กับครอบครัวฉันวันนี้
คุณพูดประชดผมเหรอ
ไม่นะ ฉันเปล่า
แต่ผมรู้สึกว่าคุณทำอยู่
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น แต่คุณต่างหาก...
ที่ทำเรื่องน่าอายต่อหน้าทุกคน
แต่ก็ไม่ใช่คุณไปหัวเราะเยาะใครนี่นา
- โอเค - อะไร
- มาให้ผมทำโทษซะดี ๆ - ไม่นะ
คุณจะทำอะไรเนี่ย
- คุณคิดว่าผมจะทำอะไรเหรอ - คุณกำลังจะทำผิดกฎนะ
ได้การแล้ว
สวัสดี แค่เพื่อนบ้านน่ะ
พ่อแค่แวะมาเยี่ยมแป๊บเดียว
อ๋อ แน่นอน
- พ่อมารบกวนพวกเธอรึเปล่า - ไม่ค่ะ ไม่ เชิญข้างในก่อน
- ขอบใจจ๊ะ - เข้ามาก่อน
- สวัสดี - พ่อคงไม่รบกวนนานหรอก
แค่แวะผ่านมาเยี่ยมดูว่าทั้งสองคน เป็นยังไงบ้าง
เพราะหลังจากทดสอบแล้ว ดูเหมือนว่าบางคนอาจเครียดนิดหน่อย
ไม่เลยครับ ไม่มีอะไรเครียด
พ่อขอพูดแบบแฟรงค์ ๆ ได้มั้ย
ใช่สิ พ่อก็ชื่อแฟรงค์อยู่แล้ว
พ่อต้องขอโทษที่
เวลาอยู่ในช่วงปฏิบัติระหว่างคอร์ส
หลาย ๆ คู่มักจะเอาเรื่องเซ็กส์ มาใช้แก้ปัญหา
พ่อแค่อยากให้เธอสองคนหักห้ามใจ ในเรื่องนี้ให้ได้
- ค่ะ เราโอเค - ใช่
มันทำให้เธออึดอัดใจมากมั้ย เบน
ผมไม่อึดอัดเกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์หรอก
แต่การที่พ่อมานั่งคุยเกี่ยวกับเซ็กส์ ในห้องนั่งเล่นของบ้านเรา
มันทำให้ผมรู้สึกอึดอัดต่างหาก จริงๆ
กฎสำคัญของการมีเซ็กส์ที่ดีก็คือ
อย่าซีเรียสกับมันจนเกินไป
รู้มั้ยทำไม...
เพราะเมื่อไหร่มันไม่ใช่เรื่องไม่สนุก มันจะกลายเป็นความลึกซึ่ง
นำไปสู่การแต่งงาน และการหย่าร้างในที่สุด
แต่มันมีวิธีแก้ไขอยู่
นั่นคือต้องรู้ว่าคู่ของเธอชอบเซ็กส์แบบไหน เธอสามารถรู้ได้ยังไง
ถ้าเธอขอก่อน มันจะดีมากทีเดียว
มาลองทดสอบกันหน่อย สมมติพ่อเป็นรถออดี้รุ่น 5000
เบน
จ้องที่เซดี้ แล้วพูดประโยคนี้ให้จบ
"ผมชอบที่จะ..."
- นี่มันเกินไปแล้วนะ ผมไม่พูดแน่ - ไม่เป็นไรหรอกเบน ฉันอยากรู้
ผมไม่อยากพูด แล้วก็จะไม่พูด
แต่ฉันอยากรู้นะ
นะคะ
เซดี้
ผมชอบมีอะไรกับคุณแบบ...
เวลาที่บาทหลวงแฟรงค์ไม่มา ขัดจังหวะก่อนเรามีเซ็กส์กัน
ดีใจที่ได้พูดสักที อึดอัดอยู่นาน
- โอเค - ไม่เป็นไร
ถ้าเธอยังรู้สึกอึดอัด เราลองพูดให้เขาฟังซิ
- ไม่ต้องเกรงใจ - ฉันชอบเวลามีอะไรกันแบบไม่ธรรมดา
แบบส่วนตัว
มันแปลกนะ พ่อคิดว่าหนูชอบแต่ในห้องนอน
- ไม่จำเป็น - แบบไม่ธรรมดา
งั้นอะไรบ้างที่ไม่ธรรมดา
เพราะผมจำได้ว่าเรามีเซ็กส์กันบนพรมนี่ มันทำให้เราแสบผิวไปหมด
- อุ๊ย... - ใช่
มีอยู่ครั้งนึง มันดีมาก
แต่เหมือนจะเป็นข้อยกเว้น
- หนูหมายถึงว่ามันเกิดขึ้นเองแบบไม่ตั้งใจ - เช่นยังไง
อย่างในห้องน้ำของคุณพ่อกับแม่
ในขณะที่ทุกคนกำลังทานอาหารเย็น อยู่ห้องข้างล่างเหรอ
- ใช่แล้ว หรือไม่ก็บนชายหาด - บนผ้าเช็ดตัว
- หรือในที่ทำงาน - ในห้องเก็บของในบริษัท
หรือไม่ก็ที่บ้านคุณย่าหนู ขณะที่ย่ากำลังชงชาอยู่ในครัว
ใช่แล้ว หนูชอบอะไรที่สร้างสรรค์
คุณไม่รู้หรอกว่ามันดีมากเวลาได้ ทำอย่างที่ต้องการ
คุณชอบมันมั้ย
โอเค พอสักทีเถอะ
เบนคะ ก็แค่คุยเล่นเท่านั้น
- เราคุยกันแบบนี้ไม่ได้เหรอ - ไม่
เซดี้ นี่อาจเป็นแค่อีกแบบทดสอบนึง
ไม่เป็นไร พ่อเข้าใจว่าเบนคิดยังไง
บางทีเราอาจรีบร้อนเกินไป
พ่อน่าจะนัดเวลาแต่งในอีก 2 ปีข้างหน้า
- เอาล่ะ - ขอโทษที่รบกวนพวกเธอ กู้ดไนท์
เดี๋ยวพ่อเดินไปเอง ไม่ต้องส่งหรอก ขอให้หลับฝันดีนะ พ่อไปล่ะ
- นี่มันอะไรกัน - เบนคะ
บาทหลวงเเฟรงค์
เรากลับมาทำตามแผนเดิม
เขาเป็นพระนะ คุณคิดอะไรอยู่เหรอ
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะคุยกับเขาแบบนั้น
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกันว่าผู้ชายคนแรก ที่ถามว่าฉันชอบแบบไหนคือพระนั่น
โน้ต ไปทำงานแต่เช้า เจอกันคืนนี้
ไอ้บ้าเอ๊ย...
เฮ้ หลบทางหน่อย นี่ไม่ใช่ทางเท้าริมถนนนะ
นายกำลังจะบอกว่าเขาแอบติด เครื่องดักฟังในห้องนายเหรอ
ใช่แล้ว แล้วใครรู้บ้างว่าเขาได้ยินอะไร
ฉันหมายความว่าบาทหลวงเนี่ย เป็นโรคจิต ต้องรีบบอกเซดี้ด่วน
- เดี๋ยวเธอก็ตกใจหมดหรอก - นายยังบอกเธอไม่ได้
นายคิดว่าหล่อนจะเชื่อนายเหรอว่า เจ้าบาทหลวงนั่นแอบติดเครื่องดักฟัง
แน่นอน ก็ฉันมีหลักฐาน
หลักฐานนายมีชื่อติดอยู่ด้วยหรือไง
ไม่มี แต่
ไม่เป็นไร
เราค่อยคุยเรื่องนี้กันใหม่ นายคิดว่าควรรอก่อน
ฉันไม่สนหรอก มันเรื่องของนาย เชิญคนที่นั่งรถเข็นก่อน
ฟังนะเพื่อน
นายต้องหยุดพูดเรื่องนี้ไปก่อน
นายกับเซดี้น่ะ เพราะฉันว่าเซดี้ ไว้ใจบาทหลวงนั่นมากโขอยู่
ไว้ใจมากขนาดโทรคุยกับเชลลี
บอกว่าหล่อนอยากเข้าคอร์สนี้มาก เพื่องานนี้โดยเฉพาะ
งั้นฉันก็ต้องทำ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
ไม่ใช่ อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ โอเค
เราต้องค้นหาเบื้องหลังบาทหลวงนี่
ดูว่าเขามีอะไรซ่อนเร้นอยู่รึเปล่า หรืออาจมีความลับที่เราเล่นงานได้
ได้เวลาแล้ว
ทุกคนเตรียม
คอร์สแต่งงานบาทหลวงแฟรงค์
คอร์สโปรแกรมก่อนแต่งงาน
การเตรียมตัวก่อนวิวาห์ และคอร์สฟื้นฟูชีวิตคู่
ผมทำไม่ได้ ผมไม่เอาแล้ว
กระเเทก กระเเทก
ผมคิดว่าคุณน่าจะชอบชิ้นใดชิ้นหนึ่ง ในตู้นี้นะครับ
เห็นมั้ย ฉันเห็นชิ้นที่ชอบแล้ว
- มันเรียบ ๆ ดี - ผมชอบแบบไม่ต้องมีเพชรอยู่แล้ว
เราจะไม่พรากจากกัน
ไม่เลิกกัน
ไม่ห่างกัน
คำสัญญาก่อนวิวาห์
ขอโทษครับ
คือผมมารับแหวนที่สั่งเอาไว้
- ผมนามสกุล เมอร์ฟี่ - เมอร์ฟี่
- โอเค นี่ครับ - ดีมาก ขอบคุณ
ขอดูหน่อยครับ
โอ ว้าว
- สวยจัง - ขอบคุณ
โทษนะครับ นี่มันเขียนว่า "จะไม่มีวันผายลม"
มันเป็นคำที่คุณเขียนลงในแบบฟอร์มครับ
ขอโทษ แต่ผมเขียนว่า "เราจะไม่พรากจากกัน"
ไม่มีใครอยากเขียนเป็นคำว่าผายลมหรอก
- เหลือเชื่อจริงๆ - คือเรามักจะมีคำแปลก ๆ จากลูกค้าเสมอ
เราก็เลยสลักตามสิ่งที่คุณเขียน
- จริงๆ มันคือ "เราจะไม่พรากจากกัน" - "เราจะไม่มีวันผายลม"
- ไม่ใช่แน่ ผมเขียนตัว P - มันคือตัว F ครับ
ไม่มีทาง มันคือ P คุณไม่เห็นเหรอ ว่าตัวหนังสือมันม้วนเป็น P
- จูดิธคะ - ครับ
คุณช่วยมาดูอะไรตรงนี้หน่อย
ขอบคุณ จูดิธ
- ไม่มีปัญหา - คุณว่านี่มันตัวอะไร
- มันคือตัว F - ไม่ใช่ มันคือ P
มันม้วนกลมเป็นตัว P
ถ้าคุณสังเกตดี ๆ มันมีช่องอยู่ตรงนั้น
มันไม่มีนะจูดิธ ผมเขียนต่อกัน
มันคือ P หรือ "เราจะไม่พรากจากกัน"
- มาร์ค คุณช่วยหน่อยได้มั้ย - ผมว่าอย่าไปรบกวนมาร์คเลย
แค่ครู่เดียว
- อะไรกันเหรอ - แค่คำกวีแกะสลักหรือ
มาร์คมันไม่ใช่กวี แต่เป็นคำ โรแมนติก
โทษที คุณคิดว่านี่ตัวอักษรอะไร
- มันคือ F ผมเคยสอนภาษามาก่อน - ผมก็เคยเรียน เขาเยี่ยมมาก
- ค่อนข้างชัดเจนว่า F - ใช่
ขอโทษครับ โทษครับ
เออ ผมต้องขอโทษที่รบกวน
คุณช่วยเราดูตรงนี้หน่อยได้มั้ย แค่ปัญหาเล็กน้อยเองครับ
ให้ลูกค้าปกติช่วยดูหน่อย ขอบคุณ
คุณคิดว่าตัวอักษรที่อยู่ระหว่างนิ้วผม คือตัวอะไรครับ
- ตัวอะไรครับ - ตัว F
- อะไรนะ ช่วยพูดดังหน่อยครับ - ตัว F
- F - ดี
- ตามนั้น - โอเคมั้ย ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ผมกำลังจะเข้าพิธีแต่งงานอีก 2 วัน
ขอบคุณ ผมอยากให้สลักคำว่า "เราจะไม่พรากจากกัน"
- มันน่ารักมาก - ไม่พรากจากกัน หวานจังค่ะ
มันคือคำที่ผมเขียน
ช่วยแก้ไขคำให้ผมด่วนที่สุด
ผมจะต้องทำยังไง คุณทำให้ผมได้มั้ย
เราจะจัดการให้เสร็จภายในพรุ่งนี้เช้า
ดีครับ ที่ช่วยแก้ไข
แต่มีค่าสลักอีก 250 เหรียญครับ
อะไรนะ ผมต้องจ่ายเพิ่มอีกเพื่อให้ คุณทำในสิ่งที่ผมสั่งตั้งแต่แรกเหรอ
เรารับประกันให้ครับ
ห้องสมุดชิคาโก
ไม่อยากเชื่อเลย ไม่มีข้อมูลอะไร
โธ่ เพื่อน
ถ้าหญิงแก่นั่นทำได้...
เดี๋ยวเราก็เจอเองน่ะ
- นายพูดถึงแองเจลล่าเหรอ - ค้นต่อไปเหอะ
นี่มันอะไร
แฟรงค์ ลิตเติ้ลตัน นี่ไงที่อยู่เขา
ใครคือ มาเรีย กอนซาเลซ
- สวัสดี - โจเอล ฉันเบน
ที่นี่ไม่มีคนชื่อนี้
ลองชื่ออื่นดูสิ
อีเกิ้ล นี่ซัฟฟาย
ทราบแล้วเปลี่ยน ซัฟฟาย นายถึงไหนแล้ว
ฉันอยู่ที่บ้าน จอห์น แบ๊ปติส
- เขากำลังทำอะไรอยู่ - อาบน้ำอยู่
นายแอบดูเขาอาบน้ำเหรอ
เปล่า ฉันอยู่นอกบ้าน
งั้นเข้าไปข้างในสิ
- บ้าไปแล้วเหรอ เดี๋ยวฉันก็ถูกจับได้หรอก - อย่าลืม พรุ่งนี้มีงานซ้อมก่อนแต่งนะ
นายเหลือวันเดียวเท่านั้น
เป็นโอกาสของนายแล้ว
ลุยไปเลย อย่ารอช้า
ฉันทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
หยุด
ชีสซี่ เคิร์ล
มาเรีย กอนซาเลซ
ทะเบียนสมรส
ฉันจับได้แล้ว พระโรคจิต
ทะเบียนหย่า ส.ค. 1987
เฮ้
ว้าว ดูแกสิ
หมาน้อยของบาทหลวง
ไฮ
ฉันกำลัง...
อย่านะ ไม่
น่าแหวะที่สุด
นิโคเดมัส
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นิโคเดมัส
อย่ายุ่งกับถุงเท้าฉัน
นิโคเดมัส เจ้าหมาซน
นี่มันขนมของฉันนะ จะหนีไปไหน
นี่ของของฉัน
รู้สึกดีจัง ทุกอย่างดูดีไปหมด
ฉันไม่สนใจหรอกว่าเบนเขียนคำสัญญา เล่มนั้นเสร็จรึยัง
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันเห็นแค่เขาวาดรูปรถบรรทุกแล่น ข้ามผ่านห่วงไฟแค่นั้น
พี่รู้มั้ย
ฉันว่าดีเหมือนกัน
ที่เขารอจนนาทีสุดท้าย
กระทั่งเขาแน่ใจว่าคิดอะไร อยากบอกอะไร หรือหมายความว่าอะไร
- เดี๋ยวก่อน - แล้วพี่คิดยังไงบ้าง
ขอคิดแป๊บนึง
บอกตรงๆ นะ
พี่ว่าเหมือนมีอะไรไม่สบายใจบางอย่าง
อะไรกันแน่
เปล่าหรอก แค่...
- มันช่างสวยงามจริงๆ - พี่ไม่ได้หมายถึงชุดแต่งงานนี่
พี่พูดถึงเบน กับรถบรรทุกนั่น
พี่รู้มั้ย ฉันเขียนบรรยายถึงความรัก ทั้งหมดที่มีต่อเขาตั้ง 7 หน้ากระดาษ
แต่เขากลับวาดแค่รูปรถบรรทุกเก่า ๆ นั่น กับห่วงไฟแบบในละครสัตว์
- แค่นี้เองเหรอ - เอาล่ะ รู้อะไรมั้ย
พิงมาตรงนี้
โอ พระเจ้า
พี่ว่าทุกอย่างจะราบรื่นมั้ย
เธออยากให้พี่พูดอะไร
เซดี้ ชีวิตคู่พี่ล้มเหลว
พี่นั่งดูหนัง ไททานิคคนเดียวที่บ้าน ในห้องนอนทุกวัน
แล้วก็กินมันฝรั่งรสบาร์บีคิว
พี่คงให้คำแนะนำอะไรเธอไม่ได้มากนัก
ไม่ว่าเธอจะรู้สึกเสียใจแค่ไหน
ขอโทษค่ะ
พี่เพิ่งนึกได้ว่าอดีตสามีไม่เคย เขียนคำสัญญาอะไรสักอย่าง
จริงเหรอ
พวกคำสัญญา
ใช่
บางทีเขาอาจยุ่งกับงานเกินไป
แล้วก็แอบไปมีอะไรกับหมอฟันนั่น ดีเหลือเกิน
แต่หมอนั่นเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ
ถูก
อย่าคิดมากไปเลย
โรงเรียนสอนขับรถ ลิว สกาดูโต้
นี่คือผลงานชิ้นเอกเลย หาไม่ได้อีกแล้ว
เวลาที่คนสองคนตัดสินใจแต่งงาน
นั่นหมายถึงการฝากชีวิต ทั้งหมดไว้ซึ่งกันและกัน
ถ้าไม่เป็นแบบนั้นก็หมายถึงล้มเหลว
มาถึงด่านทดสอบสุดท้ายที่เธอต้องผ่าน
ก่อนที่พ่อจะยืนยันการแต่งงาน
นี่คือการทดสอบการสื่อความหมาย
ซึ่งมันสำคัญมาก
เพื่อเรียนรู้ว่าเราแย่ในการสื่อตรงไหน
ผมเนี่ยนะ ไม่ต้องห่วง
ผมวางแผนในการสื่อสารอย่างดีเสมอ
เบนคะ ฟังพ่อพูดให้จบก่อนได้มั้ยหา
- ขอบคุณ - ได้
- ขอโทษค่ะ ท่าน - ไม่เป็นไร
พ่อจะสาธิตว่าการสื่อสารสำคัญแค่ไหน
- อะไรคะ - ปิดตาซะ
- ท่านจะทำอะไรเนี่ย - พ่อไม่ได้ทำอะไร
เธอต้องคอยบอกทางเซดี้ ให้ขับพาเราไป
- บ้าไปแล้ว - ถ้าเธออยากผ่านสอบคอร์สนี้
เพื่อเข้าพิธีวิวาห์พรุ่งนี้ ต้องผ่านด่านนี้ก่อน
เริ่มเลย
- ไม่มีปัญหา หนูทำได้ค่ะ - ฉันว่าคุณทำได้อยู่แล้ว
- หรือคุณคิดว่าคุณทำไม่ได้คะ เบน - โอเค บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
จะเอาไงกัน
เบน พ่อมีที่ควบคุมอยู่
พ่อขับแทนได้ตลอดเวลา
จะเป็นอะไรไปเหรอ เบนจามิน
ดี
เอาล่ะ หนูต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
สิ่งแรก คุณต้องเข้าเกียร์ก่อน
- เช็คดู - แล้วค่อย ๆ ออกรถ
ขับไปบนถนน
มือใหม่หัดขับ
เลี้ยวซ้าย ซ้าย
ดีแล้ว ขวาเลย เลี้ยวขวา
เบน เห็นบอร์ดเขียนนั่นมั้ย
นั่นแหละ ดูดี ๆ
- อะไรเนี่ย - แค่ข้อสอบเกี่ยวกับการสื่อสารน่ะ
ต้องทำให้ได้ 80 คะแนน
ถึงจะได้แต่งงานที่ลาสเวกัส
รู้อะไรมั้ย เวกัส น่าสนใจทีเดียว
ใช่ บางทีเธออาจได้บาทหลวง สไตล์เอลวิสทำพิธีให้
เอาไงดี ภรรยาผม
- เบนจะช่วยบอกทางว่าที่ภรรยาต่อมั้ย - ครับ แน่นอนครับ
ผมว่าเราเลี้ยวขวากลับไปที่โบสถ์กันดีกว่า
คุณอยากจอดเมื่อไหร่ก็ได้เลยนะ
ขอโทษจริงๆ ฉันรู้สึกเกร็งนิดหน่อย
ดีมาก แบบนี้สิ เยี่ยมเซดี้
ตั้งใจหน่อยเบน
โอ พระเจ้า ผมสนุกเหลือเกิน เห็นด้วยมั้ย ฉี่จะราดอยู่แล้ว
ใช้คำหยาบคายในการสื่อสาร
- ระวัง - เลี้ยวขวาเดี๋ยวนี้
- ขวาเลย - เดี๋ยวนี้เลย
ตายแล้ว รถเดินทางเดียว
โอเค จะให้ฉันจอดรถมั้ย
ไม่ต้อง ขับตรงไปเรื่อย ๆ เขาขับหลบเราเองแหละ
- อีก 20 หลา เราจะเลี้ยวแล้วนะ - ฉันจะรู้ได้ไงปิดตาอยู่อย่างงี้
เอาล่ะ เลี้ยวเลย
ระวังผู้ชายใส่หมวกนั่น
ระวัง
- ฉันมองไม่เห็นนะ เบน - พอกันทีเหอะ หยุดรถ
คุณจะเลิกเพราะเรื่องแค่เนี้ยเหรอ
จะไม่บอกทางต่อใช่มั้ย
คุณต้องทำให้ฉันไว้ไจสิ
ชีวิตมักเจอความเครียด เพื่อให้พวกเธอหาวิธีกำจัดมันออกไป
- แต่ไม่ใช่การโยนไปให้อีกคนนึง - ระวังรถขยะ
- ไหนล่ะ - กดแตรเร็ว
ดี
ผมคิดว่าผมไม่ได้อะไร จากการทดสอบนี้เลย
- เราเป็นไงบ้างคะ - นั่นไง คุณเบิร์ท ฟรีเกอร์
ดูดีเชียว ดาราดัง
- หนูรู้สึกว่าไม่ได้คำบอกทางเท่าไหร่ - หนูเร่งความเร็วอีกหน่อยก็ได้
- เดี๋ยวก่อน ทำไมต้องทำอย่างนั้น - ข้างหน้าก็มีที่จอดนี่
ลุยเลย เซดี้
- พ่อไม่เคยได้ที่จอดตรงนี้สักที - โอ้ พระเจ้า
ดีมาก ๆ
สวัสดี คุณโจนส์ สบายดีมั้ย
สวัสดี บาทหลวง
หนูน้อยนี่ขับรถใช้ได้
เอาล่ะ พวกเธอมีรายละเอียดทั้งหมดแล้ว เริ่มจากแมนเดลสัน...
เมื่อเป็นคู่กันก็ต้องมีกัปตัน และต้องสวมบทบาทรักที่ชวนหลงใหลด้วย
ถึงเวลาของเธอทั้งสอง แล้วที่จะต้องเดินคู่กันตรงกลางโบสถ์
พ่อจะเริ่มต้นพูดในสิ่งดี ๆ
คำพูดที่ทำให้ท่านเซนต์ออกัสทีนส์ ผู้ยิ่งใหญ่ยอมรับ
พ่อและแม่ของ เบน เมอร์ฟี่ รอน และ แมรี่ เมอร์ฟี่
ซึ่งเดินทางมาจากซีแอตเติ้ล
แล้วพ่อก็จะนำข้อความแห่งความสุข กับความศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงานนี้
มอบให้เธอตอนฮันนีมูน เพื่อให้เธอประหลาดใจ
ถึงแม้จะเป็นตลกเก่า ๆ แต่บางทีก็ใช้ได้ดี
หลังจากนั้นเราก็เริ่มสวด สวด
เรากลับมาถึงคำมั่นสัญญา
ในคอร์สของพ่อ ทั้งคู่จะเขียนคำสัญญา ของตัวเอง
พ่อขอสมุดคำสัญญาหน่อยสิ
ขอบใจ
- เบนล่ะ - ครับ
เอามาด้วยรึเปล่า
เบนคะ สมุดเขียนคำสัญญาคุณอยู่ไหน
เออ คือผมมี...แต่
ผมยังเขียนไม่เสร็จ จะเอามาด้วยพรุ่งนี้
โอเค แต่พ่อต้องใช้ในงานเตรียมเดี๋ยวนี้
เพราะหลังอ่านคำสัญญา เราจะเริ่มจุดเทียน
- ผมเข้าใจ แต่ - ไม่นะเบน ฉันไม่คิดว่าคุณ...
ดีแล้วที่คิด
- คือฉันอย่างคิดให้รอบคอบกว่านี้ - เกี่ยวกับอะไร
พ่อว่านี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำสัญญาแล้วล่ะ
โอเค ฉันคิดเสมอว่าเราเหมาะสมกันมาก แล้วก็เข้ากันได้ดีทีเดียว
แต่มันไม่ใช่
- คิดดูสิเบน - อะไร
- คุณอยากมีลูก 2 คน ฉันอยากมี 4 - แล้วไง
คุณชอบคิดว่าครอบครัวฉันเป็นพวกไฮโซ ชอบมีปาร์ตี้
- คุณไม่เคยแสดงความเป็นผู้นำเลย เบน - ใช่ ผมไม่ดีพอสำหรับคุณ
ผมเองก็ไม่เก่งเรื่องบนเตียงด้วยใช่มั้ย
แล้วก็ไม่รูปหล่อเหมือนคาไลซ์ ไม่ประสบความสำเร็จ
คาไลซ์ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ
- ทำไมจะไม่เกี่ยว - ยังไง
ก็เพราะคุณไว้ใจเขาเชื่อความเห็น ของเขาทุกเรื่องเลย ไม่ใช่ผม
โอ พระเจ้า ฉันเคยพูดแบบนั้นเหรอ
คุณไม่จำเป็นต้องพูดหรอก
คาไลซ์ เราจะเลือกคริสตัลแบบไหนดีนะ
ชีสยี่ห้อไหนอร่อยนะ
พระเจ้า ผมเลี่ยนเหลือเกินกับชีสของคาไลซ์
- คิดได้ไงเนี่ยเบน คาไลซ์ชีส - พอกันทีกับบาทหลวงโรคจิตคนนี้
เพราะสิ่งที่คุณทำทุกอย่างแค่อยาก จะให้มันล่มไม่เป็นท่า
พ่อพยายามที่จะปรับการสื่อสาร ระหว่างเธอกับเซดี้นะ
เพื่อให้เธอทั้งคู่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- แล้วก็กำลังทำอยู่ตอนนี้ - ใช่แล้ว
เพราะในที่สุด เราก็ได้เห็นสิ่งที่ห่วยแตกวันนี้
- จริงเหรอ - ถูกต้อง เบน
- ทุกท่าน ขอทางหน่อย - ได้เวลาแล้วเพื่อน ความลับ
โอเค โอเค จริงๆ แล้ว
ผมไม่อยากทำแบบนี้ แต่ผมไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากการที่บาทหลวงแฟรงค์ แอบ ติดเครื่องดักฟังในอพาร์ทเมนท์เราแล้ว
ว่าอะไรนะ
ผมยังสืบได้ว่า
อีกสิ่งหนึ่งที่คุณไม่อยากรู้
ว่าไง ท่านจะพูดเอง หรือให้ผมบอก
เธออยากให้พ่อบอกอะไรเหรอ
สิ่งที่ผมอยากให้ท่านบอกคือ ความดีของท่านที่มี
ยกย่องนับถือมาตลอด ท่านกลับเคยแต่งงาน
แล้วก็หย่ากับผู้หญิงชื่อ มาเรีย กอนซาเลซ
มันไม่จริง
ท่านไม่เคยแต่งงานแล้วก็ไม่เคยหย่า
ผมก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันคุณย่า
แต่...
ท่านบาทหลวงแฟรงค์
มันเป็นความจริง
อะไรนะ
มันจริงที่สุด
แล้วเราจะเชื่อ ในสิ่งที่เขาพูดขณะนี้ได้ไง
พวกเราให้ความสัมพันธ์ที่ดี กับคนแสแสร้งหลอกลวงนี่เหรอ
พ่อไม่อยากพูดเรื่องนี้เพียงเพื่อปกป้อง ใครบางคน
แต่เวลามันก็ล่วงเลยมานานแล้ว ความจริงน่าจะเปิดเผยสักที
ใช่แล้ว
หลายปีมาแล้ว มีหญิงสาวคนนึงชื่อ มาเรีย กอนซาเลซ เข้ามาในโบสถ์นี้
เธอหลบหนีมาจากสถานรับเลี้ยง เด็กกำพร้า
เพราะเธอกลัวโดนส่งกลับไปที่กัวเตมาลา เนื่องจากเธออาจไม่สามารถมีชีวิตต่อไป
พ่อก็เลย ช่วยให้เธอได้อาศัยอยู่ในประเทศนี้
พ่อเลยตกลงแต่งงาน เพื่อให้เธอได้กรีนการ์ด
หลังจากเธอเป็นพลเมืองถูกกฎหมาย เราก็หย่ากัน
แล้วเธอก็ย้ายไปอยู่ที่นิวเม็กซิโกกับลูก ๆ
หลังจากนั้น 2 ปี พ่อได้รับจดหมาย จากเธอ เล่าว่า...
ลูกคนโต เธอได้เข้าเรียนกฎหมายที่ฮาวาร์ด
แล้วก็สำเร็จด้วยคะแนนสูงของห้อง หลังจากนั้น
เขาได้เข้าไปเปลี่ยนแปลงกฎหมาย การตรวจคนเข้าเมือง
และนี่คือเรื่องราวของมาเรีย กอนซาเลซ
พ่อยังเก็บรูปเธอไว้ในกระเป๋าตังค์อยู่
เพื่อเตือนใจว่าแค่คนๆ เดียวก็ สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
ถึงแม้มันแทบจะไม่มีโอกาสเป็นไปได้
นั่นไง
เบนคะ
เพียงแค่คุณสละเวลาเขียนคำสัญญา ก่อนวิวาห์สักหน่อย
แทนที่จะมาสืบหาเรื่องโง่ๆ พวกนี้
บางที่เราอาจได้เดินเคียงคู่กันตรงนี้ ในวันรุ่งขึ้น
ไม่เอาล่ะ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- ไม่อยากจะเชื่อ - นายมันซื่อบื้อจริงๆ
เบนจามิน
ท่านสะใจมั้ยล่ะ
มันก็เจ็บปวดแบบนี้แหละ
พ่อถึงต้องทำ
เพื่อค้นหาความจริง เบนจามิน
บางอย่าง
แกชกหน้าพระได้ยังไง เป็นบ้าไปแล้วหรือ
หมัดขวาแกสวยอยู่ แต่เตรียมตัวตกนรกเหอะ รู้รึเปล่า
ฉันขอโทษแทนจริงๆ
แค่ 3 สัปดาห์ บันทึกใหม่ล่าสุด
ผมไม่เคยเห็นหมัดขวาแบบนั้น ตั้งแต่คู่ของบัฟโฟลินี่
ฉันเกลียดฉากนี้
เดี๋ยวผมไม่เอาถั่วแช่แข็งให้เองครับ
ไปกันเถอะ
โน้ต ย้ายไปอยู่กับพ่อแม่ ขอเวลาคิดสักพัก เซดี้
ลดราคา 75%
สวัสดี
หนูไม่อยากเชื่อว่าหนูเกือบ แต่งงานกับคนที่แทบจะไม่รู้จักกัน
นี่คือสาเหตุที่พ่อจัดคอร์สนี้
โชคดีที่หนูได้รู้ความจริง ก่อนที่จะสายเกินไป
ไม่งั้นคงแย่ยิ่งกว่านี้
ขอโทษค่ะ เขาทำให้ฉันโกรธ แล้วก็เสียใจเหลือเกิน
หนูจะทำยังไงต่อดีคะ
- หนูยังมีตั๋วไปฮันนีมูนอยู่ไม่ใช่เหรอ - ค่ะ
ไปเที่ยวซะ
พักผ่อนสัก 2-3 วัน กับเพื่อนๆ ครอบครัว หรือใครก็ได้
- หนูไม่แน่ใจ - ไปเถอะ รับรองเธอจะรู้สึกดีขึ้น
ไปนอนอาบแดดซะ เชื่อพ่อ
แล้วเจอกัน หนูน้อย
หนูรู้มั้ย...
บางทีเบนอาจจะ...
ไม่
- ไม่ อะไรคะ อะไร - ไม่มีอะไรหรอก เที่ยวให้สนุกนะ
ฉันไม่เข้าใจว่ามันจะเป็นแบบนี้
ฉันก็รู้สึกแย่พอ ๆ กับนายแหละ
เธอไปเที่ยวฮันนีมูนโดยไม่มีฉัน คิดดูสิ
นายคิดว่าฉันจะรู้สึกยังไง
แย่มาก
3 อาทิตย์ก่อนฉันเป็นผู้ชายที่มีความสุข ที่สุดในโลก แต่ตอนนี้...
ฉันต้องมานั่งอยู่กับนาย
ขอบใจ ขอบใจมากว่ะ เพื่อน
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เหอะน่า ไม่เป็นไรหรอก
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่คิดว่าเซดี้ เป็นผู้หญิงวิเศษ ฉันเองก็ชอบเธอ
แต่นายอย่าลืมว่ามีผู้หญิงอีกเยอะแยะ เหมือนปลาในทะเล
ตอนนี้นายก็เป็นจ้าวทะเลได้สบาย
ว่ายน้ำออกไปหาปลาทูน่า หวานๆ สวย ๆ มากินซะ
มหาสมุทรเป็นของนายแล้ว
ความคิดนายห่วยที่สุดเท่าที่ ฉันเคยได้ยิน
โอเค
หรือนายจะเป็นหมี
อาศัยอยู่ในป่า
นายก็มีโอกาสจับหมีน้อย ปุกปุยน่ารักได้เยอะแยะ
โจเอล
นายคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันนะ
- นายก็รู้ว่าฉันรักนาย - ฉันก็เหมือนกัน
แต่นายเป็นผู้ให้คำแนะนำ ที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินเลย
ไม่ใช่แค่คำแนะนำแย่ ๆ เท่านั้น
มันยังช่วยอะไรไม่ได้สักอย่าง
นายได้แค่พูดถึงเรื่อง ปลากับหมี เท่านั้นเหรอ
เซดี้ เป็นคนนะ เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมากด้วย
เธอสวยเหลือเกิน
แล้วเธอก็รักฉัน...
ทุกอย่างอยู่แค่เอื้อมเอง
แต่ฉันก็เสียมันไป
ฉันไม่อยากให้นายมาบอกให้ฉัน ไปหาผู้หญิงใหม่ที่ไหน
คือไม่ต้องบอกฉันเรื่องพวกนี้หรอก
มันไม่จำเป็นเลย
เดี๋ยวกัน เบน นายจะ...
ไม่จริง
โบสถ์ เซนต์ออกัสทีนส์
โอโห้ โรดิเกสโดนไป 1 หรือ 2
สองครับ
ซ่อนตัวได้เยี่ยมมากเชียวนะ
ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว
มีใครคิดบ้างมั้ยว่าท่านจะมานั่งอยู่ ในรถแวนที่โบสถ์ เซนต์ออกัสทีนส์เนี่ย
แค่ฟังบอลคู่โปรดเท่านั้นแหละ
วันนี้เขาหยุดแข่งไม่ใช่เหรอ
สายการบิน แอร์จาไมก้า
เฮ้ จิลลี่
หนุ่มน้อยนี่บอกว่ากำลังตกหลุมรัก เลยบินมาตามสาวถึงจาไมก้านี่
จริงๆ เรากำลังจะแต่งงานกันอยู่แล้ว แต่เธอเปลี่ยนใจกระทันหัน
เรื่องมันยาวน่ะ
อย่ากังวลไปเลยหนุ่มน้อย เราต้องไปอีกไกล
อีกไกลกว่าจะถึง เล่าให้เราฟังได้นะ
เออ...เรื่องมีอยู่ว่า...
ที่นี่สวยจริงๆ
ที่รัก คุณเตรียมชุดบิกีนี่มารึเปล่า
อย่าหวังซะให้ยาก
ไปคุยกับเธอซะ มันเป็นเรื่องของคน 2 คน
ขอบคุณ
เบน โทรมา
- ว่าไง - เซดี้ นี่ผมเอง
- รู้แล้ว คุณต้องการอะไร - คือ ผมต้องคุยกับคุณ
คุณรู้มั้ยว่า...
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว แต่คุณกลับ ไม่เขียนคำสัญญาสักอย่างลงในสมุด
- ผมเข้าใจเรื่องนั้น ฟังนะ - ไม่ เบน
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ - คุณไม่เคยเข้าใจฉันเลย
เซดี้
ทำไมนะหนูถึงเขียนให้เขาได้มากมาย แต่เขากลับไม่มีอะไรจะเขียนให้หนูเลย
ใครช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย
ขอโทษ
พ่อแค่รู้สึกระคายคอนิดหน่อย
- จอห์น - อะไรเหรอ
เศษเนื้อมะพร้าวมันติดคอน่ะ
ลูกสาวเรากำลังเสียใจอยู่นะ
- หนูก็เสียใจคนเดียวมาตลอดเหมือนกัน - ไม่ใช่เธอ
- หนูก็เหงาเหมือนกัน - เงียบเถอะ
เคยมีใครสนใจบ้างมั้ยว่า ชีวิตรักหนูมันล่มแล้ว
อ๋อ แน่นอนลูกรักของพ่อ
หนูต้องเข้าใจว่า ความสัมพันธ์มันซับซ้อนนะ
- บางครั้งบางเรื่องก็ไม่มีคำตอบหรอก - พ่อกับแม่อยู่กันมาตั้ง 30 ปีแล้ว
- น่าจะมีแต่สิ่งที่ดี ๆ ถูกต้องมาตลอด - ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยมีปัญหานะลูก
ช่วงปีที่ 16 ถึง 18 น่ะ เราเครียดมาก ๆ
โอเค แต่หนูกับเบนยังตกลงเรื่องเลือก สีผ้าเช็ดปากไม่ได้เลย
ไม่พูดถึงเรื่องจะมีลูกกี่คน
เขาเองยังยอมรับเพื่อนรักของหนู ที่เป็นผู้ชายไม่ได้เลย
ฉันไม่แน่ใจว่าความเป็นเพื่อนของเรา จะทำให้เขาเข้าใจผิด
จริงเหรอ
ฉันจะเป็นกำลังใจให้เธอเอง
แต่เธอตัองนึกถึงความรู้สึกจริงๆ ของเบนนะว่าเขาคิดอะไร
เขาจะรู้สึกยังไงถ้าเธอพูดถึงฉัน ไปไหนกับฉันอยู่บ่อย ๆ ล่ะ
- แต่ฉันก็ไม่ได้เจอเธอบ่อยนี่ - แล้วเจอเขาบ่อยแค่ไหน
บางที...
เบนอาจต้องการอยู่กับใครบางคน ที่สามารถเปลี่ยนแปลงเขาได้นะ
ซึ้งไม่ใช่น้อยเชียว
- มันเกิดขึ้นบ่อยมั้ยคะ - เซดี้
ที่เราต้องทิ้งความรักไป
รู้มั้ยคะ หนูต้องเที่ยวฮันนีมูน นั่งอยู่คนเดียวที่นี่
มีคู่รักกันอยู่เต็มไปหมด แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่หนูคิดไว้เลย
เออ...หนูไม่เคยคิดเหรอ
เธอไม่ใช่คู่แรกที่ไม่ผ่านคอร์สนี้นะ
คอร์สนี้มันยังไม่จบ จนกว่าเธอสองคนจะตกลงยกเลิก
หนูไม่รู้จะทำไงดี
เดี๋ยวพ่อจะไปหา
ศรัทธาไว้
ขอบคุณค่ะ ท่านบาทหลวงแฟรงค์
ตรงตามตาราง
ขอตัวก่อนนะ พ่ออยากพักผ่อนแล้ว
ไฟลท์นี้เป็นไฟลท์ห้ามสูบบุหรี่ คุณสามารถสูบได้ทันทีที่เราจอดเครื่อง
- เบน - เฮ้
คุณรับสายผม
มันแปลกมาก ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่พอดี
จริงเหรอ
ใช่
เมื่อวานฉันคุยกับครอบครัว
พวกเขาหาว่าฉันไม่เชื่อใจคุณ
ทำให้ฉันนึกถึง...
ภาพรถบรรทุกเก่า ๆ นั่น
ที่คุณวาดลงบนสมุดคำสัญญานั่น
ฉันรู้ว่ามันตลก...
นั่นทำให้ฉันรักคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดหรือทำในสิ่ง ที่ถูกต้องเสมอไปแต่...
ฉันรู้ว่าคุณจะเสียสละโดยกระโดด ข้ามห่วงไฟนั้นเพื่อฉันเสมอ
เฮ้ คุณทำอะไรให้ผมอย่างสิ
ช่วยเดินมาที่หน้าต่างหน่อย
ผมสัญญาว่าจะมีเหตุผล และทำตามสิ่งที่ผมพูด
และสัญญาว่าจะเชื่อใจคุณตลอดไป ไม่ว่าจะรู้สึกหึงหวงแค่ไหน
ผมลืมสมุดคำสัญญาไว้ที่บ้าน
ตั้งใจว่าจะเขียนบางอย่าง ให้คุณที่นี่
คุณคิดว่าไง
- ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้เรื่อง - ฉันก็เหมือนกัน
ผมอยากพูดอะไรมากมาย แต่ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
ฉันจะไม่ทำทุกอย่างด้วยตัวเองแล้ว เราจะเดินไปด้วยกันนะ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ผมรู้ว่ายังไงคุณก็จะเป็นกำลังใจ
ถ้าฉันจะต้องถูกปิดตาอีกครั้ง คุณจะเป็นคนนำทางให้ฉัน
ผมอยากมีลูกเยอะๆ เท่าที่เรามีได้
จริงเหรอคะ หลังจากวันที่ไปห้างเมซี่ ฉันอยากมีลูกแค่ 2 คน
ผมจะไม่ลังเลอีกแล้ว
- เกี่ยวกับเรื่องผ้าเช็ดปาก - ผ้ากันเปื้อน ชีส อะไรก็ตาม
สุดท้ายฉันจะเชื่อและไว้ใจคุณคนเดียว
ไม่มีอะไรสำคัญมากไปกว่าคุณอีกแล้ว
ไม่มี ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
อะไรกันเนี่ย
ท่านบาทหลวงแฟรงค์ มาทำอะไรที่นี่คะ
บาทหลวงแฟรงค์ไม่เคยหายไปไหน จำได้มั้ย
คิดว่าเธอสองคนเลิกกันแล้ว
ใช่ แต่เราตกลงคุยกันอีกครั้ง
เรารู้สึกว่าเรายึดมั่นในความรัก ที่มีต่อกันมากกว่าที่คิดไว้
ขอแสดงความยินดีด้วยจ๊ะ
เธอสองคนผ่านคอร์สได้อย่างสวยงาม
คิดว่ายังไง
เราควรจัดงานแต่งงานที่กันเลย
ยอมรับค่ะ
และเธอ เบนจามิน ฟิซแพททริก เมอร์ฟี่
จะยอมรับ เซดี้ วิลเฮลมิน่า โจนส์ เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
- ยอมรับครับ - เเหวน
"เราจะไม่มีวันผายลม"
ไม่ พระเจ้า
ผมลืมเปลี่ยนน่ะ ผมจะเปลี่ยนวงใหม่ให้หลังจากเรากลับนะ
- ผมสัญญา - ไม่เป็นไรค่ะ
ถอนคำพูดซะ เพราะฉันไม่ต้องการ เปลี่ยนแปลง อะไรอีกต่อไปแล้วในโลกนี้
ไม่
พร้อมมั้ย
ด้วยอำนาจของพระผู้เป็นเจ้า
และต่อหน้าท่านรัฐมนตรีความมั่นคง แห่งประเทศจาไมก้า
พ่อขอประกาศให้เธอสองคน เป็นสามีภรรยากัน
ดูนั่นสิ พวกเขา
แฟรงค์ เราอยากขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
- พ่อแค่ทำตามหน้าที่เท่านั้นแหละ - ท่านรู้มั้ย
- เราคงไม่มีวันนี้ถ้าไม่มีท่าน - ขอบใจ
เธอสองคนจะมีชีวิตคู่ที่มีความสุข ฉันมั่นใจ
โทษที ขอยืมลูกสาว เออภรรยาเธอ ไปเต้นรำหน่อยสิ
- เชิญครับ - ขอบใจ
- บาย - วันนี้ลูกสวยจัง
ผมขอถามอะไรหน่อย
ได้
ท่านรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าเราสองคน พร้อมจะแต่งงานกัน
ตั้งแต่ที่เธอบอกโจเอลว่า เซดี้ไม่ใช่ปลา พ่อก็รู้ได้ว่าเธอเป็นคู่กัน
นอกจากนั้น ผู้ชายที่สามารถเตะก้น บาทหลวงเพื่อผู้หญิงของเขาได้
เธอถือว่าเหมาะสมตามตำราพ่อ
อืม...
เธอได้เริ่มชีวิตใหม่ กับคู่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดแล้ว
ขอบคุณครับ
สุดท้าย ก็มีเซอร์ไพรส์ในวันฮันนีมูน
ครับ
- ดูแลตัวเองด้วยล่ะ - เบนเหมือนกัน แฟรงค์
โอ พระเจ้า
- เดี๋ยวก่อน - ไม่ เขาไม่ควรทำแบบนั้น
ผมรู้ เราหลงทาง เราแย่...
เราหัวเราะได้ใช่มั้ยเนี่ย
เราห้ามหัวเราะรึเปล่าเนี่ย
- คุณแย่แล้ว - ไม่
เรามีไซเรนอยู่ รถพ่ออยู่นี่
พ่อชอบถ่ายภาพที่แถว ๆ แอลเอ เพราะเรียกตามหน่วย 911 ได้ตลอดเวลา
เดี๋ยวพ่อตามไป
โอโห อยู่นิ่งๆ อย่าฆ่ากัน
นั่นก็เหมาะกับคุณดี คุณซิมป์สัน โอเค
พ่อว่าหนูทำงานหนักเกินไป
ขอน้ำให้พ่อขวดนึง
ไลเซนส์ ทู เว็ด ทะเบียนรัก...สาธุคุณจัดให้
เอ้าเร็ว ขยับ ขยับ โยก โยก
ใครทำได้แบบนี้ก็ไม่...
เบน
มาช่วยกันหน่อยเร็ว
ชอบขว้างมั้ย
"ขว้างรองเท้าเหรอ"
ให้พ่อเดินไปก่อนนะ เกมนี่โบราณชะมัด
พูดแบบนี้ได้ไงเนี่ย
โอ พระเจ้า
ไม่นะ หยุด
ฉันรู้สึกเหมือนตัวตลกเลยทุกที
คัท
- เย้ - เย้
สัญญาจะไม่ร้องไห้ ถ้าลูกหมาเตลิดหายไป
สัญญาจะไม่สะเพร่าดื่มนมจากกล่อง
สัญญาจะไม่หาเรื่องเหล่น้องสาวคุณ
สัญญาจะไม่พูดว่า"ดึงนิ้วผมทีซิ" อีก
สัญญาว่าจะคอยรวบผมให้ เวลามันปรกหน้าคุณ
สัญญาว่าจะคอยตัดเล็บตัวเอง เป็นครั้งคราว
สัญญาว่าจะไม่เมาตัดหญ้าในสนามอีก
สัญญาว่าจะจำทุก ๆ เทศกาลครบรอบ แม้แต่อะไรที่งี่เง่า
จะไม่ผายลมอีก
สัญญาว่าจะกอดคุณ ทุกเมื่อที่คุณเศร้า
สัญญาว่า จะเก็บพิซซ่าชิ้นสุดท้ายไว้ให้คุณ
สัญญาว่าจะจริงใจทุกประการ
Ocr by Salsa Santana 23 Jan 2015